減失或損害通知英文解釋翻譯、減失或損害通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notice of loss or damage

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

在漢英法律術語中，“減失或損害通知”對應的規範譯法為“Notice of Loss or Damage”，指合同當事人根據約定或法律規定，在标的物發生實質性減損或損壞時向責任方發出的書面告知文件。該術語常見于國際貨物運輸合同（如提單條款）和保險理賠流程。

根據《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第3條，此類通知需包含三個核心要素：1）具體損失描述；2）發生時間地點；3）初步證據材料。在集裝箱運輸場景中，根據《海牙-維斯比規則》第III條第6款，收貨人應在提貨時或提貨後三日内提交書面通知，逾期可能喪失索賠權。

權威法律數據庫LexisNexis将此類通知的效力歸納為三點：1）中斷訴訟時效；2）啟動調查程式；3）保留索賠權利。國際商會（ICC）第758號出版物特别強調，通知方應當采用可驗證的送達方式，如公證郵件或電子存證系統。

網絡擴展解釋

“減失或損害通知”是一個法律或經濟領域中的專業術語，主要用于保險、運輸或合同履行等場景。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

該術語對應的英文為“notice of loss or damage”，指在發生財産損失或損害時，相關方（如被保險人、收貨人等）向責任方（如保險公司、承運人等）提交的書面通知，用于報告損失情況并啟動索賠程式。其核心目的是及時告知對方損失事實，确保後續賠償權利的有效行使。

二、應用場景

保險領域
當保險标的（如貨物、財産）發生事故導緻損失時，被保險人需在規定時間内向保險公司提交此通知，否則可能喪失索賠權。
運輸合同
收貨人發現貨物損壞或丢失時，需向承運人發出通知，作為後續索賠的依據。
商業合同
部分合同條款可能要求受損方在特定時限内通知對方，以明确責任歸屬。

三、法律要求與内容要點

提交時限：通常合同中會明确規定通知期限（如24小時、7天内等），逾期可能導緻索賠失效。
内容要求：需包含以下信息：
- 保險标的名稱、保單號、出險時間地點；
- 損失原因及初步估計金額；
- 申請人籤章及日期。

四、與其他術語的區分

與“減免通知”的區别：
“減免通知”指政府或機構發布的稅費、費用減免政策（如稅收優惠），屬于行政性文件，與損失賠償無關。
與“出險通知書”的關系：
“損失通知書”（Notice of Loss）是“減失或損害通知”在保險領域的具體應用形式，兩者本質相同。

五、重要性

及時提交該通知是保障索賠權利的關鍵步驟，尤其在保險和運輸領域，未履行通知義務可能導緻法律上的不利後果。