外彙條款英文解釋翻譯、外彙條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exchange clause

foreign currency; foreign exchange
【經】 foreign exchange; forex

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

外彙條款（Foreign Exchange Clause）的漢英法律釋義

外彙條款是國際貿易、投資合同中明确貨币兌換規則及彙率風險分配的核心條款，其英文對應表述為"Foreign Exchange Clause"或"FX Clause"。根據《中華人民共和國外彙管理條例》（國務院令第532號），該條款需符合國家外彙管理要求，通常包含以下内容：

貨币選擇與兌換權
約定交易結算貨币種類（如美元、歐元或人民币），并明确一方或雙方在特定條件下要求貨币兌換的權利。例如，根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），若合同未明确兌換義務，彙率波動風險可能由付款方承擔。
彙率基準與調整機制
通常采用中國人民銀行公布的中間價或離岸市場彙率（如CNH）作為基準。例如，《跨境貿易人民币結算試點管理辦法》規定，跨境人民币結算需以實時彙率為準，避免套利風險。
支付時限與外彙管制銜接
條款需與中國外彙管理局（SAFE）的申報要求匹配。例如，資本項下外彙支付需提前完成《境内機構外币現鈔收付管理辦法》規定的備案程式，否則可能導緻履約障礙。

法律效力與争議解決

根據最高人民法院《關于審理涉外民事案件法律適用若幹問題的解釋》，若外彙條款違反中國外彙管制強制性規定（如逃避結彙義務），可能被認定為無效。實務中建議引用國際慣例（如IMF《外彙安排與管制年報》）作為補充解釋依據。

來源說明

外彙條款是國際貿易合同中用于規避彙率風險的貨币保值條款，其核心是通過約定特定貨币或彙率調整機制，減少因彙率波動導緻的損失。以下是詳細解釋：

外彙條款（亦稱貨币條款）指在國際貿易合同中，雙方約定以彙率較穩定的貨币作為結算依據，并根據籤約時的彙率确定支付金額。若結算時彙率變動，支付金額将相應調整。

外彙條款中的“外彙”指用于國際結算的外币資産，包括：

多用于出口貿易、跨國借貸等場景，尤其適用于合同籤訂與貨款支付時間間隔較長的情況。

如需進一步了解外彙的法律定義或具體案例，可參考高權威性來源如《外彙管理條例》。