家庭不和英文解釋翻譯、家庭不和的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family dissension

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

discordance; feud; friction; at issue; at sixes and sevens; at variance
【法】 difference; misunderstanding

家庭不和（jiātíng bùhé）指家庭成員之間因意見分歧、情感沖突或利益矛盾導緻的長期不和諧狀态，表現為争吵、冷漠或關系緊張。該詞強調家庭内部凝聚力受損，區别于短暫的口角。

Domestic Discord
- 強調家庭内部的秩序失衡（如：The novel depicts the domestic discord caused by financial pressures）。
- "Discord" 隱含深層矛盾，較正式書面語。
Family Conflict
- 側重具體沖突事件（如：Counseling helps resolve family conflicts）。
- 使用範圍廣，涵蓋從争執到價值觀對立。
Estrangement（關系疏離）
- 特指情感疏遠導緻的隔閡（如：Years of estrangement followed the inheritance dispute）。

家庭和諧在儒家文化中被視為社會穩定的基石，"不和"常與"家道衰敗"關聯。如《禮記·大學》提出"家齊而後國治"，強調家庭秩序對社會的輻射作用。現代心理學則将其歸因于溝通模式、經濟壓力或代際價值觀差異（可參考家庭系統理論）。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典資源，建議結合《現代漢語詞典》（商務印書館）或《牛津英漢漢英詞典》進一步查證。學術定義可參考社會學著作如費孝通《鄉土中國》中關于家庭結構的論述。

“家庭不和”指家庭成員之間因矛盾、沖突或情感疏離導緻的長期不和諧狀态，通常表現為争吵、冷漠、互不信任等。以下是其核心要素的詳細解釋：

情感缺失與溝通障礙
- 缺乏互愛：夫妻或家庭成員間缺少情感投入，過度計較得失，導緻關系疏離（）。
- 信任危機：猜疑、隱瞞或背叛（如出軌）會直接破壞家庭紐帶，引發持續性矛盾（）。
價值觀與行為沖突
- 自私與偏袒：部分成員過度維護自身利益，或父母偏心子女，引發不公平感（）。
- 代際矛盾：長輩與晚輩在觀念（如育兒、消費）上難以調和，易産生對立（）。
外部壓力與能力不足
- 經濟壓力：貧窮可能導緻生存焦慮，加劇成員間的指責與抱怨（）。
- 領導力缺失：當家人缺乏解決問題的能力，無法凝聚家庭共識（）。

若需進一步了解具體案例或調解方法，可參考來源網頁中的詳細分析。