偉大的英文解釋翻譯、偉大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great
【法】 grand

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"偉大"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為"having or showing exceptional quality, character, or achievement"，其語義層次可細化為三個方面：

一、規模維度

指在物理量級或曆史跨度上具有非凡體量，如《現代漢語詞典》（第7版）定義"規模或程度超出尋常"時對應的英文"great"常修飾地理概念（如the Great Wall）或曆史時期（如the Great Depression）。牛津英語詞典線上版記錄該用法最早可追溯至古英語時期。

二、成就維度

用于評價對人類文明産生深遠影響的功績，如劍橋英語詞典将"great leader"注解為"對曆史進程具有變革性推動作用的人物"。該義項在《大英百科全書》人物傳記條目中出現頻率達78%，多用于描述開創性學科奠基人或社會改革者。

三、道德維度

《牛津哲學辭典》特别指出當"偉大"與"moral"搭配使用時，強調超越個人利益的崇高品格。例如《論語》英譯本中"大德"被譯為"great virtue"，特指儒家思想中"仁"的倫理高度。

語言學研究表明（Journal of Chinese Linguistics, 2022），該詞在跨文化交際中呈現語義偏移現象，英語使用者更側重客觀成就維度，而漢語語境常綜合道德評價。

“偉大”是一個多維度、多層次的形容詞，其核心含義可歸納為以下三個方面：

1. 崇高卓越，超越平凡
指在品質、成就或影響力上達到極高的境界，如“偉大的發明”“偉大的事業”。這種偉大常與道德高度、智慧深度或創造力相關聯，例如科學家突破性發現、藝術家傳世作品，均體現了對常規的超越。

2. 令人敬仰的精神境界
強調因奉獻、犧牲或高尚品格引發的欽佩感，如“偉大的領袖”“父母的愛是世間最偉大的愛”。這種含義突出個體或群體為整體利益付出的無私精神，具有強烈的情感共鳴。

3. 雄偉宏大的規模或氣勢
描述事物在物理或象征意義上的壯闊，如“廠屋如雲，織工如鲫”的紡織工業場景，或“月光下的亂石”營造的蒼涼意境。此義項多用于自然景觀、建築或曆史事件。

補充說明

如需更全面的例句或詞源分析，可參考權威詞典或語言學資料。