烙印英文解釋翻譯、烙印的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brand; burn; stigma
【化】 brand

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

“烙印”是一個具有多重語義層次的漢語詞彙，在漢英詞典中通常對應三種英文釋義：

基本釋義
指用燒紅的鐵器在物體表面燙出标記的行為，英文直譯為“branding”（動詞）或“brand mark”（名詞）。該詞最早見于畜牧業标識所有權，例如《現代漢語詞典》指出其原始含義為“用火燙鐵器在牲畜身上作記號”。
引申義
在語言學和社會學範疇中，可譯為“indelible imprint”或“stigma”。例如《牛津漢英雙語詞典》強調其比喻用法：“時代在人們思想中留下的深刻烙印”對應“an indelible mark left by historical context”。而作為負面标籤時，《中國社會文化詞典》采用“social stigma”解釋，如“疾病帶來的社會烙印”。
詞源演變
據《漢語大字典》考據，“烙”字從“火”部，本義為“灼燒”，“印”指痕迹，二字組合後從唐代開始衍生出抽象含義。該過程在《漢字演變五百例》中被描述為“從實體标記到精神象征的語義擴展”。
近義詞辨析
與“标記”“痕迹”的區别在于：
- “标記”（mark）側重客觀标識
- “烙印”（brand）隱含強制性和永久性
  如《漢英對比語言學》通過語料庫分析指出，“品牌烙印”（brand imprint）在商業領域特指消費者對商标的深刻認知。

“烙印”是一個漢語詞語，讀音為lào yìn，具有以下多層面的含義：

“烙印”既指物理标記，也象征精神或情感的深刻影響，常見于文學和社會學語境。其核心特點是持久性與不可逆性，如郭沫若所述“烙印始終除不掉”。