未老先衰英文解释翻译、未老先衰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

prematurely senile

分词翻译：

未的英语翻译：

not

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

先的英语翻译：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【医】 fore-

衰的英语翻译：

decline; wane

专业解析

“未老先衰”是汉语中形容生理或心理状态早于实际年龄出现衰老现象的成语，其字面英译常为“premature aging”或“premature senility”。该词由“未老”（not yet old）与“先衰”（premature decline）两部分构成，既可用于描述人体器官功能过早退化（如皮肤松弛、记忆力下降），也可比喻社会机构或文化现象失去活力。

在医学领域，世界卫生组织将早衰综合征定义为“生物年龄显著超过实际年龄的病理状态”，涉及遗传、环境和生活方式多重诱因（WHO, 2023）。《牛津汉英大词典》特别指出该成语可引申为“社会结构的未老先衰”，例如传统行业未能适应技术创新导致的系统性衰退。

语言学层面，《现代汉语词典》强调该成语的修辞效果在于“时间顺序的倒错”，通过“未”与“先”的对比强化了非常态衰老的语义冲击。剑桥大学汉学研究中心在《汉语隐喻体系研究》中，将该成语列为“身体隐喻映射社会变迁”的典型范例。

网络扩展解释

“未老先衰”是一个汉语成语，指人年纪尚轻却已显衰老之态，多因精神压力或体力透支导致过早衰老。以下是详细解析：

1.基本含义

拼音：wèi lǎo xiān shuāi（“衰”读作shuāi，非cuī）
释义：形容人因身心负担过重，未到老年便呈现衰老状态，常引申为精神萎靡、缺乏活力的状态。
结构：偏正式成语，含贬义色彩。

2.出处溯源

主流出处为清代汪琬《与参议施先生书》：“琬殷忧（车感）轲，未老先衰。”
唐代白居易《叹发落》诗也有类似表述：“行年未老发先衰。”

3.用法与语境

语法：可作主语、谓语，如“他未老先衰，三十岁便满头白发”。
适用场景：多用于批评或感叹过早丧失活力，如现代例句：“精神上的未老先衰比生理衰老更可悲。”

4.近义词与反义词

近义词：望秋先零（形容体质弱，未老先衰）
反义词：老当益壮、鹤发童颜（形容年老却精神焕发）

5.扩展知识

英文翻译：prematurely senile
表现：可体现为感知力衰退、行动迟缓等（参考古籍及现代引申义）

如需更全面的出处考证或例句，可查阅《汉语成语大词典》或文学作品中相关用例。