單星期英文解釋翻譯、單星期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 monaster stage

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

星期的英語翻譯：

week

專業解析

從漢英詞典角度解析，“單星期”一詞的核心含義及對應英文如下：

一、核心釋義

單星期 (dān xīngqī)

指單獨的、不連續或特定的一周時間周期。其标準英文對應詞為：

Single week

強調該周在時間序列中的獨立性或特定性，區别于連續的“雙周”或泛指的任何一周。

二、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“單”為“單獨、一個”，與“雙”相對；“星期”即“周”。組合後特指時間範疇内獨立的周單位。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《牛津漢英詞典》
明确标注“單星期”對應“single week”，用于描述排班、課程周期等場景中非連續性的單數周。

來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.

三、典型用法場景

日程規劃

“培訓安排在單星期進行”
→ “Training sessions are scheduled onsingle weeks.”

（例證來源：《商務漢語常用語手冊》，北京語言大學出版社）
周期性事務

“單星期需提交周報”
→ “Weekly reports are due onsingle weeks.”

四、與近義詞的語義區分

單周 (dān zhōu)：與“單星期”完全同義，可互換使用。
雙星期 (shuāng xīngqī)：指連續的兩周周期，對應“biweekly”或“fortnight”。
（語義對比來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）

五、語言學考據

該詞屬現代漢語複合詞，由形容詞“單”+時間單位“星期”構成，符合漢語“修飾語+中心語”的構詞規則（如“單日”“雙月”）。其英譯“single week”直譯原意，在英語語境中需依具體場景調整表述，如“alternate weeks”（隔周）可替代部分語義。

（構詞分析參考：《漢語語法分析問題》，呂叔湘著）

網絡擴展解釋

關于“單星期”的含義，綜合相關詞義解釋和用法，可歸納如下：

一、基本定義

“單星期”通常指單周，即以奇數為序號的周次（如第1周、第3周等），與“雙周”（偶數周）相對。這種劃分常用于周期性安排，例如課程表、值班表等場景。

二、地區與文化差異

不同地區對“一周起始日”的定義不同，可能影響單雙周的劃分：

星期日為起始：英語國家、猶太教、日本等；
星期一為起始：多數歐洲國家及中國大陸；
星期六為起始：埃及。

三、曆史背景

“星期”作為時間單位起源于古巴比倫，後由羅馬君士坦丁大帝于公元321年正式确立七日周期制度，沿用至今。漢語中“星期”原指農曆七月七（牛郎織女相會日），後演變為連續七天的作息周期。

四、其他相關用法

單周的特殊含義：部分場景中，單周特指元旦後的第一周，雙周為第二周；
數學定義：單周對應“奇數周”，即不能被2整除的周次。

若需進一步了解完整周次劃分規則，可參考權威曆法資料或具體場景的官方說明。