为何英文解释翻译、为何的近义词、反义词、例句

英语翻译：

for what reason; why
【计】 five W-Hs

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

何的英语翻译：

what; where; who; why

专业解析

“为何”是汉语中常见的疑问副词，用于询问原因或目的，其核心语义相当于英语中的“why”或“for what reason”。从汉英词典编纂角度分析，该词由疑问代词“何”与介词“为”组成，属于文言结构在现代汉语中的沿用，常见于书面语和正式语境。

在语法功能上，“为何”通常引导疑问句，例如：“他为何缺席会议？”（Why was he absent from the meeting?）。相较于口语化表达“为什么”，“为何”具有更强的文体正式性，多用于学术论述、公文写作等场景。牛津大学出版社的《汉英大词典》指出，该词在翻译时需注意语境适配性，当强调行为动机时，可译为“for what purpose”；若单纯询问原因，则对应“for what reason”。

北京大学语言学研究中心的研究显示，“为何”在疑问强度上弱于“为什么”，常隐含说话者已知部分事实、仅需补充解释的语用特征。例如“既然已签合同，为何突然反悔？”这类句式，包含前提预设与因果追问的双重语义结构。

从历时语言学视角考察，该词最早见于先秦典籍，《论语·先进》中“由也问闻斯行诸”的对话结构，已呈现“为+何”的疑问范式。现代汉语中仍保留其跨句类使用特性，既可用于独立疑问句（如“为何如此？”），也可充当宾语从句引导词（如“不明白他为何生气”）。

网络扩展解释

“为何”是汉语中常见的疑问词，用于询问原因或目的，相当于“为什么”。以下是详细解释：

基本含义
“为何”由“为”（表示原因或目的）和“何”（疑问代词）组成，直译为“因为什么”或“为了什么”。例如：“你为何不参加？”即“你因为什么原因不参加？”
语法功能
- 多用于书面语或正式场合，口语中更常用“为什么”。
- 可独立成问句（如“为何？”），或置于句中（如“他为何生气？”）。
使用场景
- 询问客观原因：
  “天气为何突然变化？”（探讨自然现象成因）
- 探究主观动机：
  “你为何选择这个职业？”（询问个人决定背后的理由）
- 隐含质疑语气：
  “公司为何隐瞒数据？”（带有追究责任的含义）
与“为什么”的细微区别
- 语体差异：“为何”更正式，常见于学术、新闻文本；“为什么”更口语化。
- 语气强度：“为何”在特定语境下可能显得更严肃或尖锐。
扩展用法
在古汉语中，“为何”可拆分使用，如“为之奈何”（对此该怎么办），但现代汉语中已固定为复合词。

建议在正式文书、学术讨论中使用“为何”，日常对话中使用“为什么”会更自然。若需进一步辨析近义词（如“何以”“何故”），可提供具体语境再作分析。