關系語句英文解釋翻譯、關系語句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 relational statement

分詞翻譯：

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

語句的英語翻譯：

sentence
【計】 COMPLEX statement

專業解析

在漢英詞典視角下，“關系語句”（guānxì yǔjù）指表達事物間邏輯、因果、條件等關聯性的複句結構。其核心在于通過特定關聯詞連接分句，構建語義上的依存關系。以下是詳細解析：

一、定義與功能

關系語句（Relational Clause）

指由兩個及以上分句組成，通過關聯詞語（如連詞、副詞）表明分句間邏輯關系的複合句。其功能在于清晰呈現時間順序、因果推理、條件假設、轉折對比等複雜語義關聯。

例： “因為下雨（原因），所以比賽取消（結果）”→“Because it rained, the match was cancelled.”

二、主要類型與漢英對照

因果句（Cause-Effect）
- 漢語關聯詞：因為…所以…、由于…因此…
- 英語對應：Because/Since/As…, therefore/thus…
- 例：由于交通堵塞（因），他遲到了（果）→ Due to traffic congestion, he was late.
條件句（Conditional）
- 漢語關聯詞：如果…就…、隻要…就…
- 英語對應：If/Provided that…, then…
- 例：如果明天下雨（條件），活動将延期（結果）→ If it rains tomorrow, the event will be postponed.
轉折句（Adversative）
- 漢語關聯詞：雖然…但是…、盡管…卻…
- 英語對應：Although/Even though…, yet/however…
- 例：雖然任務困難（讓步），但他完成了（轉折）→ Although the task was difficult, he completed it.
并列句（Coordinating）
- 漢語關聯詞：既…又…、不僅…而且…
- 英語對應：Both…and…, Not only…but also…
- 例：她既聰明（并列1）又勤奮（并列2）→ She is both intelligent and diligent.

三、語言特征與翻譯要點

關聯詞對應靈活性
漢語常成對使用關聯詞（如“因為…所以…”），而英語可能僅用單一連接詞（如“because”），需根據語境調整。

例：漢語“既然你同意，我們就行動” → 英語“Since you agree, let’s proceed.”（省略“所以”）
隱含關系的顯性化
漢語關系有時隱含于語境，英譯需補全邏輯連接詞。

例：漢語“下雨，不去野餐”（隱含因果） → 英語“We won’t picnic because it’s raining.”

四、學術權威參考

呂叔湘《現代漢語八百詞》
系統分類漢語複句關系，定義關聯詞功能，為漢英轉換提供理論基礎。

Halliday & Matthiessen《功能語法導論》
從系統功能語言學角度解析英語關系語句的邏輯語義結構，對比漢語可深化理解。

關系語句是漢英雙語轉換的核心難點之一，需精準把握關聯詞的語義功能及文化語境差異。掌握其分類與對應規則，可顯著提升翻譯準确性與語篇連貫性。

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“關系語句”直接以下解釋基于該術語在不同領域的常規含義進行推斷和綜合：

1.數據庫領域

在關系型數據庫中，“關系語句”通常指用于操作和管理關系型數據的SQL語句。例如：

SELECT：查詢數據（如SELECT * FROM 表名 WHERE 條件）。
JOIN：關聯多張表中的數據（如通過主鍵和外鍵建立表間關系）。
CREATE TABLE：定義表結構及表間關系（如外鍵約束）。

2.邏輯學或數學領域

關系語句可能指表達兩個或多個對象之間關系的命題，例如：

數學中的等式或不等式（如 $a > b$）。
邏輯學中的複合命題（如“若A則B”可表示為 $A rightarrow B$）。

3.自然語言處理（NLP）

在語義分析中，關系語句可指描述實體間關聯的句子，例如：

“北京是中國的首都”中，“是”表示城市與國家之間的所屬關系。

注意事項

由于缺乏具體上下文，以上解釋可能存在偏差。建議補充說明“關系語句”的應用場景（如編程、語言學等），以便提供更精準的解答。