飛吻英文解釋翻譯、飛吻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

kiss one's hand to

例句：

巴特：對，送你飛吻和眨眼。
Bart: Yeah, Blowing you kisses and winking her eye.
列車開離車站時，月台上的人不停地向他們的朋友揮手帕，送飛吻。
People on the platform were waving handkerchiefs and blowing kisses to their friends as the train left the station.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

吻的英語翻譯：

kiss; canoodle; lips; proboscis
【醫】 proboscis

專業解析

"飛吻"是一個兼具形象性與情感表達的中文詞彙，其核心含義及對應的英文表達如下：

一、基本釋義指隔空做出親吻動作以表達愛意或友好之情，通常伴有手指輕觸嘴唇後向外揮動的肢體語言。中文強調"飛"的動态傳遞感，英文對應短語為"blow a kiss"（字面意為"吹出一個吻"），體現動作的投射性。該行為具有非接觸性、象征性的特點，適用于遠距離問候或公開場合的情感傳遞《現代漢語詞典》（第7版）。

二、文化内涵與使用場景

情感傳遞：常見于戀人告别、親友問候或粉絲對偶像的互動，替代實際接觸的親密表達《牛津高階英漢雙解詞典》。
舞台表演元素：演員或公衆人物通過飛吻增強與觀衆的互動感染力，成為标志性謝幕動作（非語言交際研究，Birdwhistell, 1970）。
社交媒體符號：數字化時代衍生出""等表情符號，實現虛拟場景的情感投射（社交媒體行為研究，Platform Report 2023）。

三、跨文化差異在西方文化中，"blow a kiss"多為輕松隨意的表達；部分東亞文化則更傾向用于親密關系間，公開場合使用需注意語境分寸（跨文化交際研究，Hall, 1976）。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
Birdwhistell, R. Kinesics and Context. University of Pennsylvania Press, 1970.
Hall, E. T. Beyond Culture. Anchor Books, 1976.

網絡擴展解釋

“飛吻”是一種通過手勢模拟親吻的社交動作，主要用于表達情感或問候，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

定義與手勢分解

基本含義
飛吻指先親吻自己的手，再将手揮向對方，象征傳遞親吻。這一動作常見于告别、舞台互動等場景，如歌手向觀衆緻意（）。
手勢特點
- 無接觸性：嘴唇噘起作親吻狀，但不實際接觸對方身體。
- 左右手差異：左手飛吻多表示情意（如友誼），右手飛吻則傾向表達愛意（如浪漫情感）（）。

起源與使用場景

文化背景：源于歐洲貼面吻的變體，演變為更安全的非接觸形式。
適用場合：常見于咖啡廳、畫廊、機場等公共場所，適合保持社交距離時使用。

延伸意義

情感表達：可傳遞喜愛、祝福或幽默感（）。例如：“音樂卡是我的挂念，鐘聲是我的問候，美酒是我的飛吻”（）。
語言替代：在法語中對應“jeter un baiser”，成為跨文化情感符號。

提示：如需更多例句或文化對比，可參考（漢典）、（搜狗百科）等來源。