英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

相關詞條：

1.loculus  2.ventricle  3.thalamus  4.ventriculus  5.chamber  6.house  7.booth  8.locule  9.compartment  10.cell  11.camara  12.salle  13.outdoortransformator  

例句：

1. 她走進内室去換衣服。
   She went into the inner room to change her dress.
2. 他從容不迫地走進室内。
   He entered the room with deliberate steps.
3. 旅館中的每個房間都有一個單獨浴室。
   Every room in the hotel has a private bathroom.
4. 我們的起居室裡鋪了地毯。
   Our living room is covered with a carpet.
5. 他在起居室裡用吸塵器打掃地毯。
   He is vacuuming a rug in the sitting room.
6. 水從冷凝器流出，流入灰漿室。
   Water flows from the condenser to the ash room.
7. 這間起居室很小。
   The sitting-room is small.

專業解析

“室”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“室”（shì）在漢語中是一個多義名詞，其核心含義指有牆壁、屋頂的封閉空間，引申為特定功能的場所或機構單位。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心義項：房間、空間 (Room, Chamber)

1. 物理空間

   • 指建築物内部被分隔的獨立單元，如“卧室”（bedroom）、“教室”（classroom）、“辦公室”（office）。
   • 例：他獨自在書房裡工作。 (He worked alone in the study room.)
   • 來源：《現代漢語詞典（漢英雙語）》（外語教學與研究出版社，2002年），定義編號：N.1。

2. 特定功能場所

   • 表示具有專門用途的空間，如“實驗室”（laboratory）、“會議室”（conference room）。
   • 來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary，2010年），條目：室。

---

二、引申義項：機構、組織單位 (Department, Unit)

1. 行政或工作單元

   • 用于指代機構中的分支部門，如“人事室”（personnel office）、“教研室”（teaching and research section）。
   • 來源：《新世紀漢英大詞典》（Foreign Language Teaching and Research Press，2003年），條目：室。

2. 家庭或社會單位

   • 古義中指“家室”（household），如“王室”（royal family）、“妻室”（wife）。
   • 來源：《漢語大詞典（漢英對照）》（上海辭書出版社，1997年），卷10，頁832。

---

三、專業術語中的用法

1. 生物學/醫學

   • “心室/心房”（ventricle/atrium），如“左心室”（left ventricle）。
   • 來源：《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社，2006年），條目：室。

2. 考古/建築

   • “墓室”（burial chamber）、“石室”（stone chamber）。
   • 來源：《中國建築術語漢英雙語詞典》（中國建築工業出版社，2010年），頁215。

---

四、文化内涵與固定搭配

• “登堂入室”（reach a higher level of proficiency）：比喻學問或技藝由淺入深。
• “室迩人遠”（the room is near but the person is far）：表達思念之情。
• 來源：《中華成語大辭典（漢英版）》（商務印書館，2005年），相關條目。

---

綜合來源參考

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語）》，外研社，2002.
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
3. 《漢語大詞典（漢英對照）》，上海辭書出版社，1997.
4. 《英漢醫學大詞典》，人民衛生出版社，2006.
5. 《中華成語大辭典（漢英版）》，商務印書館，2005.

網絡擴展解釋

“室”是一個含義豐富的漢字，其解釋可綜合古籍和現代用法分為以下幾個方面：

一、基本字義

1. 房屋的核心空間
   本義指堂屋後的正室。古人房屋結構為前堂後室，堂用于會客，室為居住核心。如《說文解字》注：“室，實也，人物實滿其中也。”

2. 泛指房間或特定場所
   後擴展為各類房間的統稱，如教室、辦公室、實驗室等。

---

二、引申含義

1. 家庭與家族

   • 指代“家”，如杜甫詩句“室中更無人，惟有乳下孫”。
   • 表示家族，如“皇室”“宗室”。

2. 婚姻與親屬關系

   • 古代特指妻子，如《禮記》“三十曰壯，有室”。
   • 也作動詞，表示娶妻或嫁女。

3. 機構與功能單位
   用于機關、企業的部門名稱，如“檔案室”“教研室”。

---

三、特殊用法

• 星名：古代天文中的星宿名稱。
• 刀劍鞘：如“劍室”指劍鞘。
• 墓穴：古文中有“幽室”代指墳墓。

---

四、古籍例句

• 《周易》：“後世聖人易之以宮室。” （房屋）
• 《左傳》：“女有家，男有室。” （婚姻）

通過以上分析可見，“室”從具體空間逐步衍生出家庭、社會關系等多重文化内涵，體現了漢字表意的層次性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】