未蓋印的英文解釋翻譯、未蓋印的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sealless

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

蓋印的英語翻譯：

impression; seal
【計】 imprinting

專業解析

漢英詞典釋義：未蓋印的

中文：未蓋印的

英文：unsealed

詞性：形容詞（Adjective）

核心含義

指文件、信件或法律文書未經官方印章或密封處理，缺乏正式認證或保密狀态。與“密封的”（sealed）相對，強調文件的非正式性或可公開性。

法律與行政場景中的用法

法庭文件
- 未蓋印的起訴書（Unsealed Indictment）：可公開查閱的法律文件，如美國司法部對公衆公開的案件指控書。
- 未蓋印的法庭記錄（Unsealed Court Records）：指未加密的司法檔案，公衆可依法申請調取。
合同與協議
- 未蓋印的合同（Unsealed Contract）：未加蓋公章或公證印章的協議，可能影響其法律執行力（部分司法轄區要求特定合同需蓋章生效）。
信件與公文
- 未蓋印的信函（Unsealed Letter）：未用火漆、封條等密封的普通信件，寄送過程中内容可能被他人查看。

與“密封”的對比

未蓋印（Unsealed）：文件處于開放狀态，無保密要求，内容可被合法獲取。
密封（Sealed）：文件經官方印章或物理封存，内容受法律保護（如密封的投标文件、保密協議等）。

權威來源參考

《元照英美法詞典》
- 定義“unsealed”為“未密封的；未蓋印的”，強調其與法律文書認證形式的關聯性。
- 來源：《元照英美法詞典》電子版
美國法院術語庫（US Courts Glossary）
- 明确“unsealed records”指未加密的公共司法文件，公民可依《信息自由法》申請查閱。
- 來源：美國聯邦法院術語庫
法律術語數據庫（Legal Information Institute）
- 解析“unsealed”在合同效力中的適用性，如普通法下未蓋印合同的約束力限制。
- 來源：康奈爾大學法律信息研究所

注：以上釋義綜合法律、行政及日常用語場景，覆蓋中英雙語的專業定義與實際應用。

網絡擴展解釋

“未蓋印的”指文件、合同或行政行為等缺乏官方或當事人印章的情況，其法律效力需結合具體場景判斷。以下是不同領域的詳細解釋：

一、合同領域

有效性判定
根據《民法典》規定，合同成立以雙方籤字為準，未蓋章但已籤署的合同仍可能有效。但若合同明确約定需蓋章生效，則未蓋章時可能無效。
例外情況
若合同涉及需行政審批的内容（如外商投資），未完成審批程式則可能影響效力，但未蓋章本身不直接導緻無效。

二、行政公文領域

一般要求
行政決定通常需蓋章以證明主體合法性，未蓋章可能被認定為“重大且明顯違法”，導緻無效。例如《行政處罰法》明确要求處罰決定書必須蓋章。
例外情形
- 會議紀要、普發性公文等特定文件可不蓋章，仍具效力。
- 傳真電報等點對點傳輸的文件，即使未蓋章也不影響真實性。

三、其他場景

出入境記錄
護照未蓋出入境章時，海關系統仍會記錄行程，不影響合法性。
日常文件
如借據、協議等，若雙方籤字确認且無形式要求，未蓋章仍可能有效，但法律風險較高。

四、核心概念補充

“印”指圖章或痕迹（如指紋、印刷痕迹），在公文中象征權威性，在合同中代表當事人确認。未蓋印可能削弱文件的正式性，但需結合具體法律條款和場景綜合判斷效力。