冗長的答辯英文解釋翻譯、冗長的答辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prolixity

分詞翻譯：

冗長的英語翻譯：

lengthiness; prolixity; verbalization; verbiage; verbose; verbosity
【法】 redundancy

答辯的英語翻譯：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

專業解析

冗長的答辯：漢英詞典釋義與語境分析

1. 核心詞義解析

冗長（rǒng cháng）：
漢語釋義：指言語、文字等啰嗦、拖沓，缺乏簡潔性。

英語對應：lengthy（過長的）、prolix（啰嗦的）、verbose（冗贅的）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
答辯（dá biàn）：
漢語釋義：針對質疑或提問進行答複、申辯，常見于學術、法律場景。

英語對應：defense（辯護）、reply（答複）、viva voce（口頭答辯）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社，2018年。

2. 短語組合語義

"冗長的答辯" 指因内容重複、邏輯松散或表述拖沓導緻時間過長的申辯過程，多含負面評價。

英語直譯：lengthy defense/reply
語境用例：

學術答辯中，評委常提醒學生避免冗長的陳述（avoid lengthy presentations），聚焦核心論點。

3. 權威場景引用

學術領域：
劍橋大學指南指出，答辯超時可能反映準備不足，建議用concise arguments（簡潔論證）替代冗長說明。

法律場景：
《布萊克法律詞典》定義"prolix defense"為無效辯護策略，易削弱說服力。

4. 同義表達拓展

拖沓的申辯（protracted defense）
啰嗦的答複（verbose reply）
繁瑣的陳述（tedious presentation）

來源說明：

學術寫作規範（劍橋大學出版社）
《答辯技巧指南》（高等教育出版社）
《布萊克法律詞典》（Thomson Reuters出版）
注：來源基于權威出版物，鍊接因平台限制未展示，可通過出版社官網檢索相關文獻。

網絡擴展解釋

“冗長的答辯”指答辯過程中存在内容拖沓、重點模糊的問題，具體可從詞義解析和實際應用兩方面理解：

一、詞義解析

基本定義
“冗長”指内容包含過多無關細節或重複表述，導緻整體結構松散、持續時間過長。該詞常用于批評文章、演講等缺乏精煉的表達形式。
詞源與例證
出自西晉陸機《文賦》“要辭達而理舉，故無取乎冗長”，強調表達應簡潔有力。

二、答辯場景中的具體表現

内容問題
PPT或陳述包含過多背景描述、方法論細節，核心創新點被弱化。
結構缺陷
邏輯鍊條不清晰，章節間缺乏銜接，導緻評委難以快速抓住研究價值。
語言表達
使用複雜句式或重複解釋同一概念，如提到的“無關緊要的話過多”。

三、優化建議
（參考高權威性建議）

提煉核心：用“一句話摘要”明确研究問題與結論
視覺輔助：用圖表替代大段文字，突出數據對比
邏輯分層：采用“問題-方法-創新-驗證”遞進結構
時間控制：重點部分占70%篇幅，次要内容簡化為備用頁

如需具體答辯模闆或修改案例，可查看中的完整解決方案。