月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

委付英文解释翻译、委付的近义词、反义词、例句

英语翻译:

devolution
【经】 abandon; abandonment

相关词条:

1.abandon  

分词翻译:

付的英语翻译:

commit to; hand over to; pay

专业解析

委付(Abandonment)是保险法中的特定概念,指被保险人在保险标的(如船舶、货物)发生推定全损时,将标的物的一切权利和义务转移给保险人,从而要求保险人按全损赔偿的法律行为。其核心含义包括:

一、核心定义与法律特征

  1. 权利转移

    被保险人将保险标的所有权及附随权利(如残值处理权、追偿权)完全转移给保险人。例如,船舶沉没后,船东通过委付可要求保险公司赔付全损金额,同时沉船所有权归保险公司所有。

  2. 推定全损前提

    委付仅在保险标的符合"推定全损"条件时适用,即实际全损虽未发生,但修复或回收成本超过标的价值的法律状态(《中华人民共和国海商法》第246条)。

  3. 不可撤销性

    保险人一旦接受委付,不得撤回,需承担标的物后续产生的法律责任(如沉船打捞费用或油污赔偿)。

二、适用场景与限制

三、术语英译辨析

"Abandonment"在普通语境中意为"放弃",但在保险法中专指"委付",需区别于"Surrender"(退保)或"Waiver"(权利放弃)。例如:

"The insured declared abandonment of the cargo due to constructive total loss."

(被保险人因货物推定全损发出委付通知。)

权威参考来源

  1. 《中华人民共和国海商法》(第十二章 海上保险合同)
  2. 司玉琢《海商法专论》(中国人民大学出版社)
  3. 英国《1906年海上保险法》(Marine Insurance Act 1906, Section 61-63)

注:因未搜索到可引用的在线法律数据库链接,来源标注以中国《海商法》条款及权威法学著作为依据。建议读者查阅《最高人民法院关于审理海上保险纠纷案件若干问题的规定》等司法解释获取实务细节。

网络扩展解释

委付是保险领域(尤其是海上保险)中的专业术语,指被保险人在保险标的物发生推定全损时,将标的物的所有权及附带权利义务转移给保险人,以换取全额赔偿的法律行为。以下是详细解析:

一、核心定义

当保险标的物(如船舶、货物)虽未完全灭失,但修复费用超过其价值,或实际全损无法证明时,被保险人可向保险人提出转移标的物全部权益的请求,从而获得全损赔偿。这种权利让渡过程即委付。

二、适用条件

  1. 推定全损成立:标的物损失程度符合法律规定的推定全损标准(如修复成本高于标的物价值)。
  2. 全权转移:需转移标的物全部权益,不可仅委付部分(如仅转移受损货物中的一部分)。
  3. 无附加条件:委付申请不得附带其他要求(如要求保险人承担第三方责任)。

三、法律效力

四、实施流程

  1. 被保险人提交书面委付申请;
  2. 保险人在合理时间内决定是否接受;
  3. 若接受,则支付全额赔偿并取得标的物处置权;
  4. 若拒绝,仍按部分损失赔偿(但需符合推定全损条件)。

五、特点总结

关键点 说明
适用范围 主要见于海上保险,如船舶、货物全损争议场景
权益转移 包括标的物所有权及附带的债权、债务
时效性 保险人需在合理期限内回复,避免拖延理赔

该制度平衡了被保险人的快速获赔需求与保险人的风险控制,是海上保险特有的损失处理机制。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆频振荡器残渣油产品均分制超声笔感应板超显微镜的穿线电镜学电极熔接底层装料迭代器二元分子焊透深度后遗眼球震颤简化蜗壳交叉训练经济增长颏舌骨舌肌量长度的单位廉价部离子胶束氯氮化磷配置启断绕射栅涩嘴的同类物通量密度矢量外界董事未实现的利润