違反規定英文解釋翻譯、違反規定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deregulation

例句：

我有義務不違反規定。
I'm committed not to violate the rules.
這位財務主管因違反規定被開除出了俱樂部。
He treasurer was expelled from the club for breaking the rules.
不要讓她抓住你違反規定的錯誤；她很可能在你背後搞小動作向*********控告你行為不端。
Don't let her catch you breaking the rules; she is likely to go behind your back and complain to the committee about your actions.

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

專業解析

"違反規定"在漢英詞典中的核心釋義為"to violate regulations"或"to breach established rules"，指個人或組織未遵守既定的規章制度或法律條款。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版，該詞組的法律内涵包含三個層面：

行為要件：需存在明确的禁止性條款，如《中華人民共和國立法法》第九十六條規定的"超越權限的規則無效"原則；
主觀認知：行為人明知規則存在仍故意實施，或應知而未盡注意義務；
後果認定：根據中國最高人民法院司法解釋，即使未造成實際損害，程式性違規同樣構成違法。

在商務英語場景中，該詞組常對應"non-compliance with policies"，如世界銀行《營商環境報告》将系統性違規定義為"重複性制度突破行為"。國際标準化組織（ISO）則将技術性違規細分為"實質性偏離（major nonconformity）"和"輕微偏離（minor nonconformity）"兩類。

語言學研究表明，該詞組的搭配模式具有跨文化差異性。劍橋英語語料庫顯示，英語使用者更傾向使用"breach of protocol"描述外交場合的違規，而"violate procedures"多用于醫療安全領域。這種語義分野在《牛津法律英語詞典》中有系統闡述。

網絡擴展解釋

“違反規定”指不遵守或違背已制定的規則、條例、章程等，通常涉及對明确要求的無視或觸犯。具體解釋如下：

基本含義指個人或組織未按照既定的制度、政策、法律或契約等執行行為，例如：員工未遵守公司考勤制度、司機闖紅燈觸犯交通法規等。
核心構成
- 違反：主動或被動地突破界限，帶有“對抗性”或“過失性”。
- 規定：具有約束力的條文，包括法律（如《勞動法》）、行業标準（如ISO認證）、單位内部制度等。
常見場景
- 職場：洩露公司機密、遲到早退。
- 社會：公共場所吸煙、噪音擾民。
- 法律：未履行合同義務、偷稅漏稅。
後果層級
- 輕微：口頭警告、書面檢查（如學校紀律處分）。
- 嚴重：罰款、吊銷執照（如市場監管處罰）。
- 極端：刑事責任（如貪污受賄觸犯刑法）。
與其他概念的區别
- vs 違法：違法特指違反國家法律，而違規範圍更廣，包含非法律性質的制度。
- vs 違約：違約專指違反合同約定，屬于民事範疇。

若需了解具體案例或相關法律條文細節，建議補充說明具體領域（如勞動法、交通管理），以便提供針對性解答。