英語翻譯：

austerity; frugality; husband; near; prudence

相關詞條：

1.near  2.thriftiness  3.thrift  4.prudence  5.austerity  6.frugality  7.pinch(effect)  8.canniness  9.economise  

例句：

1. 隻有非常節儉的兒童才會設法填滿一個儲蓄罐。
   Only very thrifty children manage to fill up a money-box.
2. 湯普生先生是如此節儉，以緻他能省下超過一半的周薪。
   Mr. Thompson is so thrifty that he is able to save more than half of his weekly salary.
3. 謹慎、節儉的經理
   A prudent, thrifty manager.
4. 她媽媽是一個節儉的主婦。
   Her mother is a thrifty housewife.

分詞翻譯：

儉的英語翻譯：

frugal; thrifty

專業解析

節儉（jiéjiǎn）在漢英詞典中定義為"thrifty; frugal"，指合理使用資源以避免浪費的品質。該詞由"節"（節制）和"儉"（儉省）構成，核心含義是通過自我約束實現資源優化配置。

從語義結構分析：

1. 詞性轉換：名詞形式為"thrift"（節儉行為）和"frugality"（儉樸生活），動詞形式可用"practice thrift"表達
2. 近義辨析：與"stingy"（吝啬）不同，"thrifty"強調明智的資源管理，如牛津詞典指出"thrifty側重通過計劃實現節約"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
3. 文化内涵：《劍橋詞典》注解顯示"frugal常與可持續生活方式相關聯"，反映中國傳統文化中"儉以養德"的價值觀（來源：Cambridge Dictionary）

該詞的現代應用場景包括：

• 個人理財（如：thrifty budgeting）
• 環境保護（如：frugal consumption patterns）
• 企業運營（如：cost-efficient management）

在句法搭配方面，常用結構為：

• "節儉的 + 名詞"（a thrifty housewife）
• "養成節儉習慣"（cultivate frugal habits）
• "反對奢侈，提倡節儉"（advocate thrift over extravagance）

網絡擴展解釋

“節儉”是一個漢語詞彙，指在生活中合理使用資源，避免不必要的浪費，尤其在金錢、物質等方面保持節制和節約。以下是詳細解釋：

1.核心定義

• 基本含義：節儉強調“量入為出”，即在滿足基本需求的前提下，減少對資源、金錢的過度消耗。例如：合理規劃開支、重複使用物品等。
• 與吝啬的區别：節儉是理性的節約，注重資源效用最大化；而吝啬則是過度節省，甚至損害正常生活質量。

2.文化與社會意義

• 傳統美德：在中國傳統文化中，節儉被視為重要美德。《左傳》有“儉，德之共也”的表述，強調節儉是道德的基礎。
• 現代價值：在環保和可持續發展理念下，節儉被賦予新内涵，如減少能源消耗、低碳生活等。

3.實踐表現

• 個人層面：節約用水用電、減少食物浪費、購買耐用商品等。
• 社會層面：倡導循環經濟、共享資源、減少過度包裝等公共政策。

4.相關概念擴展

• 近義詞：節約、儉樸、儉省。
• 反義詞：奢侈、揮霍、鋪張浪費。

若需具體案例分析或更深入探讨節儉的應用場景，可進一步提問。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标記不歸零制鼻根枕外隆凸的不可接觸的補選腸系膜淋巴結結核摻合煤産葡萄蛋白形學說等離子體産生器狄佩耳氏動物油放棄國籍聲明幹酪性内障後續堿法制漿甲氰咪呱極端向量鲸颚油急性疱疹性口炎可剝塗料連氯金酸铯評議期初商品盤存輕咽喉炎認為當然生理性散光神智健全數值積分鐵弧味香的