筏夫英文解釋翻譯、筏夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rafter

分詞翻譯：

筏的英語翻譯：

balsa; raft
【醫】 raft

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

筏夫是漢語中描述以操作木筏或竹筏進行水上運輸、擺渡為職業的勞動者的專有名詞，其英文對應詞為"raftman"或"ferryman"。該詞由"筏"（竹木編制的水上交通工具）與"夫"（從事體力勞動的男子）構成，最早可追溯至《說文解字》對"筏"的釋義："編木以渡曰筏"。

在職業屬性上，筏夫需掌握水流觀測、筏體操控及貨物捆紮等專業技能。宋代《溪蠻叢笑》記載："沅江筏子載鹽，日行百餘裡"，印證了該職業在古代物流體系中的重要性。現代語境中，隨着橋梁建設與機械船舶的普及，傳統筏夫職業已逐漸轉型為旅遊體驗項目，如福建武夷山九曲溪仍保留竹筏觀光項目，操作者仍被尊稱為"筏工"或"筏夫"。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）将其譯為"raftman"，《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）則采用"ferryman"作為主要對應詞。這兩個譯名均被《中國大百科全書·交通卷》收錄，其中特别指出："古代長江中上遊的筏夫群體，是維系茶馬古道水陸聯運的關鍵技術工種"。

網絡擴展解釋

“筏夫”一詞并非現代漢語中的常用詞彙，但根據語境和構詞法可推測其含義：

字面解析
- 筏：指用竹、木等材料編紮成的水上交通工具，如竹筏、木筏（）。
- 夫：表示從事某種勞動或職業的人，如農夫、車夫。
  組合後，“筏夫”可理解為以撐筏、駕駛筏子為職業的人，類似“船夫”但特指操作筏子的工人。
可能的混淆與關聯
用戶可能将“筏夫”與“棹夫”混淆。後者是明确存在的詞彙，指船夫（）。例如唐代韓愈《南海神廟碑》中曾用“棹夫”描述船工。兩詞均與水路運輸相關，但“筏夫”更強調筏具的操作。
實際用例參考
在的例句中，“筏夫”出現在問句“你說你到底在什麼時候研究出了這個‘筏夫’？”，結合上下文可推斷其指代與筏子相關的技術或操作者（）。

“筏夫”可理解為駕駛或制作筏子的工人，屬于基于字義的組合詞，但需注意與“棹夫”（船夫）區分。若需更權威的詞語解釋，建議參考“棹夫”或“筏工”等規範詞彙。