違反保證英文解釋翻譯、違反保證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 breach of warranty

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“違反保證”（Breach of Warranty）指合同一方未履行明示或默示的承諾或擔保義務，導緻另一方權益受損的法律行為。以下從專業角度分層解析該術語的核心内涵：

法律定義與構成要件
根據《布萊克法律詞典》定義，“保證”是合同中對事實或質量的明确聲明，構成交易基礎。違反保證需滿足三個要件：保證内容存在且有效、未履行保證行為、損害結果與違約存在因果關系。
類型劃分與適用場景
英美法系中主要分為兩類：
- 明示保證：書面或口頭明确約定的條款，例如國際貿易合同中貨物規格的書面承諾（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條）
- 默示保證：法律推定存在的義務，如《美國統一商法典》UCC §2-314規定的商品適銷性保證
救濟措施與判例标準
受害方可主張損害賠償或解除合同，但需注意《中華人民共和國合同法》第111條與英美法系的不同——中國法律更強調實際履行優先原則。在2022年英國Hadley v. Baxendale案中，法院确立了違約損害賠償的可預見性原則。
跨國合同中的特殊考量
根據國際商會《2020年國際貿易術語解釋通則》，FOB/CIF等條款中的質量保證條款違反可能觸發《海牙規則》承運人責任。建議跨境交易參照《國際商事合同通則》第7.1.7條設置保證條款救濟機制。

網絡擴展解釋

“違反保證”在不同法律和商業場景中具有特定含義，主要涉及合同、擔保責任及法律義務的違反。以下是詳細解釋及法律後果：

一、定義與分類

合同中的保證
- 一般保證：指在合同中承諾履行次要條款或條件（如質量、期限等），違反後需承擔賠償責任，但通常不導緻合同解除。
- 重要保證：違反核心條款（如保險告知義務），可能導緻合同解除或加重處罰。
法律禁止的違規擔保
- 指違反法律規定提供擔保的行為，例如國家機關、公益機構等不得作為擔保人，違反此類規定将導緻擔保無效。

二、法律後果

合同責任
- 保險領域：若被保險人違反如實告知義務，保險人有權解除合同，且不承擔賠償責任（如《保險法》第16條）。
- 一般合同：需承擔繼續履行、賠償損失、支付違約金等違約責任。
擔保責任劃分
- 主合同無效：若擔保人無過錯則免責；有過錯則承擔不超過債務人未清償部分的1/3。
- 擔保合同無效：債權人無過錯時，擔保人與債務人連帶賠償；雙方有過錯則擔保人承擔不超過1/2責任。
信譽與行政處罰
- 違反司法機關或行政機關要求的保證書（如環保承諾），可能面臨行政處罰或法律追責。

三、典型案例

保險案例：投保人隱瞞病史，保險公司可拒賠并解除合同。
違規擔保案例：學校違規為他人擔保，擔保無效且需承擔部分賠償責任。

“違反保證”的核心在于未履行承諾的法律義務，後果因場景而異，輕則賠償損失，重則合同解除或承擔行政責任。具體處理需結合合同條款、法律規定及當事人過錯程度綜合判斷。