违反保证英文解释翻译、违反保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 breach of warranty

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

在汉英法律词典框架下，“违反保证”（Breach of Warranty）指合同一方未履行明示或默示的承诺或担保义务，导致另一方权益受损的法律行为。以下从专业角度分层解析该术语的核心内涵：

法律定义与构成要件
根据《布莱克法律词典》定义，“保证”是合同中对事实或质量的明确声明，构成交易基础。违反保证需满足三个要件：保证内容存在且有效、未履行保证行为、损害结果与违约存在因果关系。
类型划分与适用场景
英美法系中主要分为两类：
- 明示保证：书面或口头明确约定的条款，例如国际贸易合同中货物规格的书面承诺（《联合国国际货物销售合同公约》第35条）
- 默示保证：法律推定存在的义务，如《美国统一商法典》UCC §2-314规定的商品适销性保证
救济措施与判例标准
受害方可主张损害赔偿或解除合同，但需注意《中华人民共和国合同法》第111条与英美法系的不同——中国法律更强调实际履行优先原则。在2022年英国Hadley v. Baxendale案中，法院确立了违约损害赔偿的可预见性原则。
跨国合同中的特殊考量
根据国际商会《2020年国际贸易术语解释通则》，FOB/CIF等条款中的质量保证条款违反可能触发《海牙规则》承运人责任。建议跨境交易参照《国际商事合同通则》第7.1.7条设置保证条款救济机制。

网络扩展解释

“违反保证”在不同法律和商业场景中具有特定含义，主要涉及合同、担保责任及法律义务的违反。以下是详细解释及法律后果：

一、定义与分类

合同中的保证
- 一般保证：指在合同中承诺履行次要条款或条件（如质量、期限等），违反后需承担赔偿责任，但通常不导致合同解除。
- 重要保证：违反核心条款（如保险告知义务），可能导致合同解除或加重处罚。
法律禁止的违规担保
- 指违反法律规定提供担保的行为，例如国家机关、公益机构等不得作为担保人，违反此类规定将导致担保无效。

二、法律后果

合同责任
- 保险领域：若被保险人违反如实告知义务，保险人有权解除合同，且不承担赔偿责任（如《保险法》第16条）。
- 一般合同：需承担继续履行、赔偿损失、支付违约金等违约责任。
担保责任划分
- 主合同无效：若担保人无过错则免责；有过错则承担不超过债务人未清偿部分的1/3。
- 担保合同无效：债权人无过错时，担保人与债务人连带赔偿；双方有过错则担保人承担不超过1/2责任。
信誉与行政处罚
- 违反司法机关或行政机关要求的保证书（如环保承诺），可能面临行政处罚或法律追责。

三、典型案例

保险案例：投保人隐瞒病史，保险公司可拒赔并解除合同。
违规担保案例：学校违规为他人担保，担保无效且需承担部分赔偿责任。

“违反保证”的核心在于未履行承诺的法律义务，后果因场景而异，轻则赔偿损失，重则合同解除或承担行政责任。具体处理需结合合同条款、法律规定及当事人过错程度综合判断。