突然的責備英文解釋翻譯、突然的責備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a slap in the face

分詞翻譯：

突然的英語翻譯：

abruptness; abrupt; all at once; all of a sudden; bolt; bounce; sudden
【醫】 per saltum

責備的英語翻譯：

blame; condemn; accuse; criminate; remonstrate; reproach
【法】 call to task; rap; reproof; take to task

專業解析

"突然的責備"在漢英詞典中的釋義與語言學分析

一、核心釋義

"突然的責備"指毫無預兆的批評或指責，強調行為的意外性與即時性。其英語對應詞為"sudden rebuke" 或"abrupt reproach"，需區分以下語義層次：

1. "突然"（sudden/abrupt）：體現時間維度上的突發性，如《現代漢語詞典》（第7版）定義"在短促時間内發生，出乎意料"。
2. "責備"（rebuke/reproach）：含正式批評與情感譴責雙重意味，《牛津高階英漢雙解詞典》釋為"因過錯表達不滿或失望的正式指責"。

二、語義特征與語用場景

1. 情感強度：區别于常規批評，"突然的責備"隱含強烈負面情緒（如憤怒、失望），常見于權威關系（上級對下級/師長對學生）。
2. 交際效果：因缺乏預警易引發抵觸心理，如語言學家Leech的禮貌原則指出，此類行為違反"一緻準則"（Agreement Maxim）。
3. 典型語境：
   • 職場場景：員工未完成目标時突遭經理斥責（a sudden rebuke from the manager）；
   • 教育場景：學生作弊被教師當場嚴厲指正（an abrupt reproach in class）。

三、權威來源參考

1. 漢語釋義依據中國社會科學院語言研究所編《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
2. 英語對應詞及語用分析參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。
3. 語用學理論見Leech, G. Principles of Pragmatics, Longman, 1983.

四、中英文表達差異

漢語"責備"涵蓋範圍大于英語"rebuke"：

• rebuke：側重正式/嚴厲的官方批評（如紀律處分）；
• reproach：更強調道德層面的失望情緒（如朋友失信時的指責）；
• 中文"突然的責備"可兼容二者語境，需依具體場景選擇英文譯詞。

網絡擴展解釋

“突然的責備”是一個由兩個詞語組合而成的短語，其核心含義需要拆分理解：

1. 突然
   指事件發生得急促且出乎意料，帶有不可預見性。例如：“他突然站起來”“天氣突變”。

2. 責備
   表示對他人行為或态度的批評、指責，通常因對方未達到某種預期或犯了錯誤。例如：“老師責備學生未完成作業”“父母責備孩子說謊”。

組合後的含義
“突然的責備”特指一種毫無預警的、帶有情感沖擊的批評行為。這種行為往往發生在被責備者未預料到的情況下，可能伴隨以下特征：

• 突發性：缺乏前兆或緩沖，直接表達不滿（如開會時上司突然批評報告疏漏）。
• 情緒性：可能包含憤怒、失望等強烈情感（如朋友因誤解突然指責你失信）。
• 情境關聯：通常由具體事件觸發（如孩子打碎花瓶後家長立即斥責）。

使用場景
常見于人際關系中的沖突場景，如家庭矛盾、職場溝通或朋友争執。例如：

• 母親突然責備孩子弄髒新衣服；
• 同事因項目失誤被領導當場批評。

近義詞對比

• “訓斥”更強調嚴厲性，未必是突發的；
• “埋怨”偏向長期不滿的流露，程度較輕。

若需更精準的分析，建議補充具體語境（如文學句子或對話場景）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】