未得准许英文解释翻译、未得准许的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 without authority

分词翻译：

未的英语翻译：

not

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

准许的英语翻译：

allow; permit; sustain
【电】 enable

专业解析

"未得准许"是一个中文短语，用于描述未经授权、未获得许可或批准的状态或行为。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

一、核心释义

未经授权 (Unauthorized)
指行为或状态缺乏官方或相关方的正式许可。

例：未得准许进入禁区 → Unauthorized entry into a restricted area.
未获许可 (Without Permission)
强调未得到明确同意或批准。

例：未得准许多次缺席会议 → Absent from meetings multiple times without permission.
非法/违规 (Illicit/Unapproved)
隐含违反规则或法律的含义，常见于正式文本。

例：未得准许销售仿制品 → Illicit sale of counterfeit products.

二、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
Unauthorized: "Not having official permission or approval."

例：Unauthorized use of company assets is prohibited.（禁止未得准许使用公司资产。）
《柯林斯英汉双解词典》
Without Permission: "Lacking consent from an authority."

例：No one may leave the premises without permission.（未得准许，任何人不得离开场地。）
《朗文当代高级英语辞典》
Unapproved: "Not officially agreed to or accepted."

例：The unapproved modifications caused safety issues.（未得准许的改装引发了安全问题。）

三、使用场景与语义延伸

法律/行政语境：指未通过法定程序获得许可的行为（如 未得准许的建筑施工 → Unapproved construction）。
日常规范：描述违反约定或规则的行为（如 未得准许多次迟到 → Repeated lateness without permission）。
商业领域：强调侵权或违规操作（如 未得准许使用商标 → Unauthorized use of trademarks）。

四、近义表达对比

中文短语	英文对应词	语义侧重
未得准许	Unauthorized	缺乏官方授权
未经同意	Without Consent	未获个人或组织同意
擅自	Arbitrarily	主观任意行动

注：以上释义综合权威词典定义，适用于学术、法律及日常场景的精准翻译。具体语境需结合使用对象（如“准许”的发出方）调整措辞。

网络扩展解释

“未得准许”指某行为或请求未获得官方、机构或相关主体的正式许可或授权。这一表述常见于法律、金融、行政管理等领域，强调未经合法程序认可的状态。以下从定义、原因、后果及使用场景等方面详细解释：

一、定义与核心含义

“准许”指经审查后给予的正式许可（），如“准许请假”“准许使用设备”等。而“未得准许”即未通过审查或未满足条件，导致许可未被授予，例如信用卡申请因资质不足被拒（）。

二、常见原因

材料或资质不符
提交的申请材料不完整，或申请方资质未达要求（如信用记录不良、职业限制等）（）。
政策或环境限制
因政策调整（如金融监管趋严）或市场环境变化，原可通过的申请被驳回（）。
主体信誉问题
申请方存在违规记录、诉讼纠纷等负面信息，导致审查方拒绝授权（）。

三、后果与影响

行为受限：如未获金融产品发行许可，相关业务无法开展（）；
法律风险：擅自行动可能构成违法（如未经许可经营）；
信用损失：多次申请被拒可能影响后续资质评估。

四、使用场景举例

日常生活：未经物业准许在公共区域搭建设施；
金融领域：基金发行申请因材料缺失未获核准；
法律领域：未得法院准许擅自变更财产处置方式。

近义词与反义词

近义词：未获批准、未经许可、未被授权
反义词：获得准许、获批通过、取得授权

如需了解具体领域（如信用卡申请）的完整未核准原因，可参考相关来源（）。