家屬的英文解釋翻譯、家屬的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
household
分詞翻譯：
家屬的英語翻譯：
dependents; family members; relation; sib
【醫】 family
專業解析
家屬（jiāshǔ）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：
一、核心釋義
家屬指家庭内共同生活的成員，尤指直系親屬或受撫養者。
英文對應詞：
- Family members：泛指家庭成員，強調血緣或法律關系（如配偶、子女、父母）。
- Dependents：特指經濟上依賴他人的家屬（如未成年子女、無收入配偶）。
二、法律與政策語境中的延伸含義
在正式文件中，“家屬”常具法律效力：
- 中國法律：如《民法典》第1045條界定家屬為“配偶、父母、子女及其他共同生活的近親屬”。
- 國際術語：移民政策中常用"family dependents" 指可隨遷的配偶/子女（例：美國簽證類别F2、H4）。
三、使用場景與例句
- 日常對話
- 中文：“公司組織家屬參觀日。”
- 英文："The company organized afamily members open day."
- 正式文書
- 中文：“遇難者家屬獲撫恤金。”
- 英文："Compensation was granted to the victims'dependents."
四、文化差異注意
漢語“家屬”涵蓋範圍較英語更廣：
- 英語"family" 通常僅核心家庭（父母+子女），而中文可包含祖父母、已婚子女等同住親屬。
- 例：中國員工請假照顧患病祖父，可能表述為“照顧家屬”，英文需明确為"care for a grandfather" 避免歧義。
權威參考資料
- 牛津詞典：Family members定義
- 韋氏詞典：Dependents定義
- 中國政府網：《民法典》原文（可查“近親屬”條款）
- 美國國土安全部：Dependent簽證政策
- 劍橋詞典：文化語境對比
（注：鍊接為各官網主域名，具體路徑需根據關鍵詞檢索相關頁面。）
網絡擴展解釋
“家屬”一詞的詳細解釋如下：
一、基本定義
家屬指家庭内戶主或職工本人以外的家庭成員，通常包括配偶、父母、子女等直系親屬。在部分語境中，也涵蓋共同生活的近親屬，如兄弟姐妹、祖父母、外祖父母等。
二、法律與實務中的擴展
-
法律範疇
根據《民法典》相關解釋，家屬需滿足兩個條件：
- 共同生活：一定時間内共同居住；
- 相互扶助：生活事務中提供支持。
偶爾同住的親屬（如短期探親）不屬于家屬。
-
職場與特殊場景
在單位或軍隊中，家屬常特指配偶、父母、子女，例如“軍人家屬”。法律文書（如案件、保險）可能将範圍擴展至兄弟姐妹、祖孫等近親屬。
三、與相關概念的區别
- 家屬 vs 近親屬：
近親屬範圍更廣（含配偶、三代内血親及姻親），而家屬強調共同生活關系。
- 家屬 vs 家庭成員：
兩者常混用，但“家庭成員”更側重戶籍或經濟共同體屬性。
四、使用示例
- 法律場景：“被告家屬可申請探視。”
- 職場場景：“員工家屬享受醫療補貼。”
- 日常語境：“隻有家屬能進入重症監護室。”
提示：具體定義可能因地區、機構政策不同，建議參考相關文件或咨詢專業人士。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
并列排表晁模酸鹽處理機周期時間促黑素細胞擴張肽醋酸特丁酯等溫壓縮電壓控制電容器端口驅動子系統古特蔡特氏試驗合理性測試化糞池廁所煌綠環形的機械學習方法科學态度苛責離心攪拌器内莰烯尿道施冷管皮革化學品普魯士藍試驗滲出液囊腫賒欠憑證斯柯倫範式算法穩定性歲入歲出決算書速視文件未檢驗類型變換
