未到英文解釋翻譯、未到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-arrival

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

"未到"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"未到"由否定副詞"未"（not yet）與動詞"到"（arrive/reach）構成，表示事物尚未抵達、尚未發生或未達預期狀态。其核心含義強調時間、空間或程度上的"未完成性"，對應英文為：

• "not yet arrived/reached"（尚未到達）
• "has not come"（還未到來）
• "absent"（缺席/未到場）

二、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "未到"指"還沒有來到或達到"，如"時間未到"（time has not yet come）。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《漢英大詞典》（第3版）：

   譯為"not yet arrived; not here; absent"，例句："他至今未到"（He has not arrived yet）。

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

三、語義細分與用例

1. 時間維度

   • 表預期事件未發生：

     截止日期未到，仍可提交申請。

     (The deadline has not yet arrived; submissions are still accepted.)

   • 英譯結構："not yet + 時間點/事件"（e.g., not yet due）

2. 空間維度

   • 指人或物未抵達目的地：

     貨物仍在運輸中，尚未到倉。

     (The goods are in transit and have not yet reached the warehouse.)

   • 英譯強調位置缺失："not present/not on site"

3. 抽象概念

   • 表未達某種狀态或标準：

     他的能力未到可晉升水平。

     (His competence has not yet reached the level required for promotion.)

   • 英譯常用："fall short of"（未達到标準）

四、近義詞辨析

• "未至"：更書面化，側重"尚未到來"（多用于時間）；
• "未達"：強調"未達到某标準或數量"（e.g., 未達标 fail to meet the standard）。

五、語法提示

"未到"常與時間/地點狀語連用（如"至今未到"），否定形式比"沒到"更正式，多用于書面語或正式場景。

釋義綜合參考《現代漢語詞典》《漢英大詞典》等權威辭書，内容符合語言學規範。

網絡擴展解釋

“未到”一詞在不同語境中主要有以下含義及用法：

一、基本含義

表示事物尚未達到或尚未發生，常用于描述時間、空間、程度等方面的狀态。

二、具體解釋

1. 時間或空間未抵達

   • 指人或事物在預定時間/地點未出現。
     例：火車未到站；時機未到（指條件尚未成熟）。

2. 未達到某種标準或程度

   • 常用于抽象層面，如能力、成就未達預期。
     例：前人未到的領域（指未被探索的成就）。

3. 未出席或未參與

   • 用于會議、活動等應到而未到的情況。
     例：因故未到現場。

三、相關擴展

• 近義詞：未至、缺席、不足。
• 反義詞：到達、出席、超過。
• 成語關聯：“不到黃河心不死”中的“不到”與“未到”有相似含義，均表示未達目标或境地。

四、使用注意

在中文口語中，“未到”與“不到”有時可互換，但“不到”更強調數量不足（如“不到三天”），而“未到”側重狀态未達成（如“人未到齊”）。

如需更權威的詞典解釋，可參考查字典等平台。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蓖麻油脂比相保護電腦刁番圖圖形疊氮磺胺脲腹部沖擊觸診符號定義高低點連線個人權利功率額定股環隔彙率差額假扮者交由送貨人保管的貨卵黃磷肽膿黃質起梗缺氧性反應器曲軸車床蠕蟲申辯材料實際關鍵字首要責任四直鍊澱粉炭疽疫特丁津體驗托品酸鹽威脅索財