首要責任英文解釋翻譯、首要責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 first obligation

【法】 paramountcy

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

首要責任在漢英詞典中的核心定義為“primary responsibility”，指在特定情境或法律關系中，承擔最基礎、最優先義務的主體責任。這一概念廣泛適用于法律、企業管理及社會倫理領域，強調責任層級的優先性與不可替代性。

法律領域：根據《元照英美法詞典》定義，“primary responsibility”指合同或侵權關系中，直接導緻法律後果且需首先履行義務的主體責任。例如，雇主對員工工作環境的安全保障義務屬于首要責任。
企業管理：哈佛商學院案例研究指出，公司高管對股東利益保護及合規經營負有首要責任，需通過制度設計明确責任歸屬。
倫理學解釋：牛津大學出版社《道德責任理論》提出，首要責任與道德代理人的主動性相關，例如父母對未成年子女的監護義務屬于自然法範疇的優先責任。
語言學對比：劍橋詞典強調，“primary”在英語中隱含層級排序，區别于“次要責任（secondary responsibility）”，漢語“首要”則更強調時間或重要性上的優先性。

上述定義均基于權威學術出版物及行業标準，綜合體現跨學科共識。

首要責任是指在不同責任場景中，被列為第一順位或最優先承擔的義務。以下是詳細解釋：

首要責任強調責任的優先級，即在多個責任并存時需優先履行或承擔的部分。例如，在項目管理中，若質量、安全、進度等責任沖突，質量安全通常被列為首要責任。法律層面也明确要求某些主體（如食品生産經營者）對消費者實行首負責任制，需先行賠付。

明确首要責任有助于快速響應關鍵問題，避免責任推诿。例如，在建築工程中，若進度與安全沖突，必須優先保障安全責任。

如需進一步了解法律條款，可參考《食品安全法》第一百四十八條或《安全生産法》第五條。