第一次英文解釋翻譯、第一次的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

for the first time

例句：

現有大量關于第一次************的文獻。
There is now extensive literature dealing with the First World War.
第一次測量聲速是在什麼時候？
When did the first measurement of the speed of sound take?
你第一次猜得對。
Your first surmise was right.
我與她的第一次會面的情景經常出現在我的記憶中。
My first meeting with her often recurs to my memory.
這是她第一次懷孕。
This is her first pregnancy.
不久以後，他第一次就這一事件發表了公開聲明。
Soon afterwards he made his first public statement about the affair.
如果我沒記錯的話，我們第一次相遇是在紐約。
We first met in New York, if my memory serves me.
在第一次************中，我祖父駐守在法國北部前線。
Grandfather was in the trenches during the First War.

分詞翻譯：

第的英語翻譯：

【機】 number

一次的英語翻譯：

once; one-off; whack
【電】 first order

專業解析

在漢英詞典框架下，"第一次"作為常用短語具有多維度語義特征。根據牛津學習者詞典（Oxford Learner's Dictionaries）的解釋，其核心對應英文為"the first time"，特指"某個動作或狀态的初始發生階段"。該表達在語法結構上呈現典型的名詞短語特征，可充當狀語成分修飾主句動作，如劍橋詞典（Cambridge Dictionary）所示例句："The first time I visited Paris, I was amazed by the Eiffel Tower"。

從語用功能分析，"第一次"在跨文化交際中承載着"經驗标記"的語用價值。柯林斯詞典（Collins English Dictionary）強調其常與完成時态連用，構成"have/has done something for the first time"的固定搭配模式，例如："Scientists have observed this phenomenon for the first time"。語義延伸方面，韋氏詞典（Merriam-Webster）列舉其同義表達包含"maiden"（ maiden voyage）、"initial"（initial attempt）等，但各自存在文體差異。

語言學家Rod Ellis在《第二語言習得研究》（Second Language Acquisition）中指出，"第一次"的認知處理涉及"經曆框架"的心理構建，這解釋了為何該短語常伴隨情感副詞修飾，如"nervously"、"excitedly"等。

網絡擴展解釋

“第一次”是一個漢語常用短語，通常指某件事情在時間或經驗順序上的首次發生。根據語境不同，其含義可細分為：

1. 時間順序的首位性指某個行為、事件在時間軸上首次出現，如：

人生第一次走路（約1歲）
第一次上學（6-7歲）
第一次工作（成年後）

2. 經驗層面的初始性強調個體對未知事物的初次體驗，常伴隨特殊情感：

情感體驗：第一次戀愛（青澀與悸動）
技能嘗試：第一次遊泳（緊張與探索）
認知突破：第一次理解微積分（認知躍遷）

3. 文化象征意義在不同文化語境中有特殊寓意：

東方文化：常與「成人禮」「及笄」等生命儀式關聯
西方文學：多用于成長小說的叙事轉折點

4. 特殊用法

法律領域：指「初犯」（如刑法中的量刑考量）
生物學：指生物體的首次繁殖行為
數據科學：指數據集的初始采樣

該短語的英語對應表達為"the first time"，但中文語境中更強調主觀體驗維度。近義詞「初次」「首次」在語體色彩上略有差異——前者偏文學性，後者偏書面正式。