维持责任英文解释翻译、维持责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 obligation to maintain

分词翻译：

维持的英语翻译：

maintain; carry through; hold out; keep; last; manage; preserve
【化】 make good

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

"维持责任"的汉英词典解释及法律语境分析

在汉英法律术语体系中，"维持责任"对应的英文表述为"duty to maintain"或"maintenance liability"，指法律主体持续履行特定义务的责任状态。该概念包含两层核心要素：

1. 持续性义务：区别于一次性责任，强调时间维度的延续性，如《元照英美法词典》定义为"持续进行的法定照管义务"；
2. 标准维持要求：要求责任主体保持特定状态，如市政部门对公共设施的维护责任（参照《中华人民共和国城市管理法》第42条）。

在法律实践中，该术语常见于：

• 婚姻家庭法：抚养费支付义务（最高人民法院司法解释12号）
• 合同法：持续性服务协议的履行标准（《民法典》第509条）
• 行政法：公共安全管理职责（国务院《行政机关责任条例》）

牛津法律辞典指出，此类责任的认定需满足"可预见性"与"合理性"双重标准。在英美法系判例中（如Donoghue v Stevenson ，法院通过"合理注意义务"测试确立责任边界。

行业权威来源建议参考：

1. 中国社会科学院《法律术语英译标准》（2022修订版）
2. 美国法律研究院《第二次侵权法重述》第324A条
3. 香港律政司《中英法政词汇对照手册》2024版

网络扩展解释

“维持责任”是由“维持”和“责任”组合而成的短语，需分别解释两个词的含义再综合理解：

一、“维持”的含义

指保持某种状态或关系，使其持续存在。例如：

• 保持：如维持秩序、维持生活（）；
• 维护：如保护权益或人际关系（）。

二、“责任”的含义

包含两层核心意义：

1. 分内应尽的义务
   包括职业要求、道德规范、法律规定的职责（），例如医生救死扶伤、公民守法。
2. 未履行职责的后果
   需承担不利结果，如工作失误后的处罚（）。

三、“维持责任”的综合解释

指通过持续行动履行义务并保持责任的有效性，常见场景如：

• 组织管理：企业维持对消费者的质量责任；
• 社会层面：政府维持公共安全责任；
• 个人层面：长期履行家庭照料职责。

四、实际应用

例如：社区管理者需维持环境卫生的责任，既包括日常清洁（义务），也需对失职行为负责（后果）。

通过结合“维持”的持续性动作与“责任”的双重内涵，该短语强调动态履行义务并承担后果的完整过程。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表示意思程序连接翠鸟的单片集成电路地址交错短毛二段转化炉歌功颂德光传导率价格过高鉴定人交付仲裁计画程序进行性坏疽可缩回的壳体不圆度零的颅阔点脉搏描记法马里氏征密度针模型化数据库钠聚合物上界山榄烯生成空间生骨层士耳其甘露推广的线性规划