英語翻譯：

erect; ramrod; straight; straightforward

相關詞條：

1.straight  2.ramrod  3.asstraightasa***  4.aslevelasa***  

例句：

1. 領航員不贊成采用筆直的轟炸航線，因為這樣做就得飛過密集的高射炮火。
   The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak.
2. 領航員不贊成采用筆直的轟炸航線。
   The pilot jibbed at the idea of a straight bomb rum.
3. 用石闆鋪的小路應是筆直的才顯得好看。
   A flagged path has to be laid straight as a *** to look well.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

"筆直的"在漢語中是一個形容詞，主要用于描述物體或線條的形态特征，其核心含義是"不彎曲、呈直線狀"。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文表達如下：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 形态描述（物理直線）

   指物體或線條完全沒有彎曲，從起點到終點保持同一方向延伸。

   英文對應詞：straight（最常用）

   例：一條筆直的道路（a straight road）；筆直的樹幹（a straight tree trunk）

   （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）

2. 方向延伸（垂直/水平）

   強調方向上的絕對平直，可引申為"垂直"或"水平"狀态。

   英文對應詞：

   • perpendicular（特指與基準面成直角）

     例：筆直的旗杆（a perpendicular flagpole）

   • upright（強調豎立不傾斜）

     例：筆直的站姿（an upright posture）

     （來源：朗文當代高級英語辭典第6版）

---

二、引申義與抽象用法

1. 比喻品格或行為

   形容人性格剛正不阿或行事公正直接。

   英文對應詞：upright /straightforward

   例：筆直的為人（an upright character）

   （來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）

2. 動态描述（徑直無偏離）

   指動作方向無轉折或猶豫。

   英文對應詞：directly /straight（副詞）

   例：筆直走向目标（walk straight to the goal）

   （來源：劍橋英漢雙解詞典）

---

三、權威詞典定義參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "筆直"釋義為"像筆杆一樣直，形容非常直"。

• Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary：

  "Straight"定義為"extending in the same direction without curving"。

---

"筆直的"在漢英對照中需根據語境選擇對應詞：

• 物理形态優先用straight；
• 垂直狀态適用perpendicular/upright；
• 抽象意義可譯為upright/straightforward。

  其核心始終圍繞"無彎曲的線性狀态"，兼具具體與抽象的雙重描述功能。

網絡擴展解釋

“筆直”是一個形容詞，用來形容物體或形态完全沒有彎曲、呈直線的狀态。以下是詳細解析：

1. 字面含義
   “筆”指書寫用的工具，形狀平直；“直”表示不彎曲。二者結合後，“筆直”強調像筆一樣挺直，毫無弧度或歪斜。例如：“筆直的樹幹”形容樹幹直立不歪，“筆直的馬路”指道路平直延伸。

2. 詞性用法

   • 作定語：修飾名詞，如“筆直的旗杆”“筆直的腰背”。
   • 作謂語或補語：描述狀态，如“他站得筆直”“這條路修得筆直”。
   • 作狀語：搭配“地”使用，如“士兵筆直地挺立着”。

3. 近義詞對比

   • 挺直：更側重姿态的端正（如“挺直脊梁”）。
   • 垂直：強調與水平面成直角（如“垂直降落”），數學性更強。
   • 筆挺：多用于形容衣物平整（如“西裝筆挺”）或身姿挺拔。

4. 反義詞與對比
   反義詞包括“彎曲”“曲折”“歪斜”。例如：“彎曲的小路”與“筆直的大道”形成對比；“歪斜的籬笆”與“筆直的栅欄”體現形态差異。

5. 語境應用

   • 自然景物：形容山脈、河流、建築等（如“筆直的白楊樹”“筆直的高樓”）。
   • 人體姿态：描述站立、行走的姿勢（如“軍姿筆直”“筆直地坐正”）。
   • 抽象延伸：偶用于比喻性格直率，但更常用“耿直”“直爽”等詞。

小提示：在口語和書面語中，“筆直”均可使用，但需注意搭配對象是否符合“完全無彎曲”的語義強度。例如，“略微彎曲”不宜形容為“不筆直”，而應說“不夠直”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】