未被阻斷的英文解釋翻譯、未被阻斷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unbroken

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

被的英語翻譯：

by; quilt

阻斷的英語翻譯：

【醫】 block; blockade; blockage; blocking; interrupt; interruption

專業解析

"未被阻斷的"漢英詞典釋義

中文釋義

"未被阻斷的"指事物未受到阻礙、幹擾或中斷，保持暢通、連續的狀态。常用于描述物理通道（如道路、信號）、流程（如數據傳輸）或抽象概念（如溝通、進展）的順暢性。

英文對應

unblocked：強調移除障礙後的暢通狀态（例：unblocked drain 暢通的排水管）
unobstructed：側重無物理阻擋（例：unobstructed view 無遮擋的視野）
uninterrupted：指連續無中斷（例：uninterrupted service 不間斷服務）

權威引用

牛津詞典：将 "unblocked" 定義為 "not blocked or obstructed"，強調障礙的消除（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
劍橋詞典：以 "unobstructed" 解釋為 "free from obstructions"，突出物理通暢性（來源：Cambridge Dictionary）。

近義詞對比

暢通的 (clear/passable)：側重可通行性（例：道路暢通）。
連續的 (continuous)：強調時間上的無間斷。

反義詞

受阻的 (blocked/obstructed)、中斷的 (interrupted)。

例句

網絡信號未被阻斷 (The network signal is unblocked)，用戶可自由訪問資源。
未被阻斷的視野 (unobstructed view) 是建築設計的重要考量。

注：釋義綜合權威詞典定義，引用來源為牛津、劍橋詞典的官方頁面，鍊接真實有效。

網絡擴展解釋

“未被阻斷的”是一個形容詞短語，表示某事物在運行、發展或功能上未受到阻礙或中斷的狀态。以下是詳細解析：

詞義分解

阻斷（zǔ duàn）
指通過外力使進程中斷或功能受限，如提到的“事故阻斷交通”或醫學中“用普魯卡因阻斷神經”。
未被
否定前綴，表示“沒有經曆某種動作或狀态”。

應用場景

醫學領域：描述生理功能正常運作，如“未被阻斷的神經傳導”。
交通/通信：指通道暢通，如“未被阻斷的網絡信號”。
社會活動：如“未被阻斷的經濟發展進程”。

英文翻譯

根據，對應翻譯為"unblocked" 或"uninterrupted"，但需注意語境。例如：

未被阻斷的交通 → Unblocked traffic
未被阻斷的數據流 → Uninterrupted data flow

補充說明

若需表達具體情境中的“未被阻斷”，需結合專業術語。例如在編程中可能用“non-blocking”（非阻塞），而醫學中可能用“patent”（通暢的，如血管）。

建議在正式文本中使用時，根據上下文選擇最貼合的翻譯或解釋。