林場英文解釋翻譯、林場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forestry centre

circles; forest; woods

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

林場（Forestry Center）在漢英詞典中的核心釋義指專門從事森林培育、管理和采伐的生産單位或區域，具有以下專業特征：

林業生産實體
指擁有成片林地，系統開展植樹造林、撫育更新、木材采運等經營活動的機構。區别于普通林地，林場強調規模化、集約化的生産管理體系，常見于國有或集體所有制形式（如"國有林場"）。其英文對應詞"forestry center"或"state forest farm"需體現組織性與生産性特征。

來源：林業專業術語規範（國家林業和草原局行業标準）
複合地理與管理概念
既指具體地理區域（如"大興安嶺林場"），也指該區域的管理機構。在翻譯時需根據語境選擇："forest area"（地理區域）或"forestry administration"（管理機構）。例如："林場職工"譯為"forestry center staff"。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
可持續經營屬性
現代林場注重生态與經濟雙目标（sustainable forest management），包含育苗、防火、病蟲害防治等全周期管理。區别于單純采伐，英文釋義需強調"cultivation and management"（培育與管理）的可持續内涵。

來源：聯合國糧農組織（FAO）林業術語庫

英文釋義關鍵點對照

中文含義	推薦英文表述	使用場景示例
森林經營管理單位	Forestry center	國有林場 State-owned forestry center
大型森林區域	Forest plantation/timber tract	原始林場 Primeval forest plantation
木材生産基地	Timber production base	林場年采伐量 Annual harvest volume of the timber base

注：需避免與"forest"（泛指森林）、"tree farm"（小型苗木場）混淆，準确對應需結合機構屬性與經營規模。

林場是指專門從事森林資源培育、管理及合理利用的生産單位或特定區域，其核心定義與功能可從以下五方面綜合闡述：

基本定義
林場是國家或私營機構組織林業生産的實體單位，既指從事培育、管理、采伐森林的機構，也指具體實施這些工作的地理區域。根據所有權可分為國有林場、私營林場和公私合營林場。
核心功能
- 生态功能：通過森林培育維持生态平衡，發揮防風固沙、水土保持等作用；
- 經濟功能：提供木材及林産品，支持資源可持續利用；
- 社會責任：承擔森林防火、病蟲害防治及提供就業機會等任務。
主要職責
包括國有林地的日常監管（防止盜伐）、林木養護與培育、森林防火體系建設，以及推進植樹造林工程。例如河北塞罕壩林場通過大規模造林獲國際認可。
運營特點
國有林場屬全民所有制單位，需遵循國家計劃開展生産經營，注重經濟核算與生态效益平衡。工作人員常駐偏遠山區，工作環境相對艱苦。
發展意義
作為林業生産的基礎單位，林場在改善國土環境、調節森林分布、保障木材供給等方面具有戰略價值。