英語翻譯：

strong; tough; uncompromising; unyielding

相關詞條：

1.tough  2.gettough  3.hardbitten  4.hardbitten  5.competent  6.gettough  

例句：

1. 所有這種強硬的做法并非人人都能接受。
   All this toughness does not sit well with everyone.
2. 他以強硬的語言抨擊他的敵手。
   He set at his adversary in strong language.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

專業解析

"強硬的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多維度語義特征，其核心含義指向不妥協的立場與堅定的執行力。根據權威詞典釋義，該詞在跨語言轉換中呈現以下三層遞進式含義：

1. 政治立場與外交态度

   在政策語境中，"強硬的"對應英文"hardline"或"unyielding"，特指拒絕讓步的決策風格。例如："政府采取強硬手段維護領土主權"可譯為"The government adopted hardline measures to safeguard territorial sovereignty"。《牛津高階英漢雙解詞典》第12版指出，該詞常用于描述"拒絕協商或調整立場的政治實體"（來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）。

2. 物理強度與結構穩固

   在工程領域，"強硬的"轉化為"strong"或"sturdy"，強調物質抗壓能力。如"混凝土結構需具備強硬的基礎支撐"對應的英文表述為"Concrete structures require sturdy foundational support"。《朗文當代高級英語辭典》第6版将此用法歸類為"物體抵禦外力破壞的物理屬性"（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

3. 語言表達與行為模式

   在人際交往層面，該詞映射為"forceful"或"assertive"，指代清晰直接的溝通方式。典型例句"談判代表用強硬的語氣闡明底線"可譯作"The negotiator used assertive language to clarify bottom lines"。《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》強調此類用法"既包含态度堅決性，又需保持專業邊界"（來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。

詞義辨析需注意："強硬"與相近詞"堅定(resolute)"存在細微差異，前者更強調對抗性姿态，後者側重原則堅守。在跨文化交際中，該詞的英文對應詞可能引發不同語義聯想，需結合具體語境進行動态調適。

網絡擴展解釋

“強硬”是一個形容詞，通常用來形容态度、立場或手段的堅定、堅決，甚至帶有不妥協、不退讓的意味。以下是其詳細解釋：

---

1.核心含義

• 堅定不妥協：指在原則、立場或決策上堅持己見，不易被外界影響或改變。例如：“談判中他态度強硬，拒絕讓步。”
• 手段嚴厲：可指采取果斷甚至嚴厲的措施處理問題。例如：“政府采取強硬手段打擊犯罪。”

---

2.語境中的差異

• 褒義場景：用于褒義時，強調堅守原則或魄力。例如：“面對威脅，他展現了強硬的外交風範。”（）
• 貶義場景：若過度強硬，可能隱含固執、缺乏靈活性。例如：“他的強硬管理導緻團隊矛盾激化。”

---

3.常見搭配

• 政治/外交：強硬政策、強硬派、強硬聲明。
• 日常行為：強硬态度、作風強硬、語氣強硬。

---

4.近義詞對比

• 堅定：更側重信念不動搖（如“堅定信念”）。
• 堅決：強調行動果斷（如“堅決執行”）。
• 強硬：隱含對抗性，可能伴隨壓力或沖突。

---

5.反義詞

• 軟弱：缺乏主見或行動力。
• 靈活：善于變通，適應性強。

---

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】