英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

例句：

1. 枯萎的，萎縮的，皺縮的
   Blighted, withered, or shriveled.
2. 花剪下後很快就會枯萎。
   Flowers soon faded when they have been cut.

專業解析

“萎”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心釋義

中文含義：

1. 植物枯萎：指草木因缺水、病害等失去生機而幹枯凋謝。
   • 例：花朵在烈日下逐漸萎蔫。
2. 生理機能衰退：形容人或動物器官功能減退、體積縮小。
   • 例：長期卧床導緻肌肉萎縮。
3. 精神不振：比喻人情緒低落、意志消沉。
   • 例：他因失敗而精神萎靡。

英文對應詞：

1. Wither（枯萎）
   • 例：The flowers withered without water.（花朵因缺水而枯萎。）
2. Atrophy（萎縮）
   • 例：Muscles may atrophy due to lack of exercise.（肌肉可能因缺乏鍛煉而萎縮。）
3. Listless/Languish（萎靡不振）
   • 例：He felt listless after the setback.（受挫後他精神萎靡。）

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：
   • “萎”指草木幹枯，引申為衰退、衰弱。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：
   • “萎”對應動詞 wither（植物枯萎）、atrophy（器官萎縮）、形容詞 listless（精神萎靡）。
3. 《劍橋漢英詞典》：
   • 強調“萎”在醫學語境中的使用，如神經萎縮（nerve atrophy）。

---

三、例句與用法對比

中文例句	英文翻譯
幹旱使莊稼萎死。	The crops withered due to drought.
他的左臂肌肉萎縮了。	The muscles in his left arm atrophied.
失敗後他顯得萎靡不振。	He appeared listless after the failure.

---

四、相關延伸詞彙

• 萎蔫（wilt）：植物暫時性失水下垂。
• 萎縮（atrophy）：多用于醫學（如肌肉萎縮、經濟萎縮）。
• 萎靡（depressed/languid）：形容精神狀态低落。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 《劍橋漢英詞典》（Cambridge University Press）

網絡擴展解釋

“萎”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 植物枯槁、凋謝

   • 本義指植物因缺水或失去生機而幹枯下垂，如《詩·小雅·谷風》中“無木不萎”。
   • 字形由“艹”（草字頭）和“委”組成，形象描繪植物蔫軟下垂的狀态。

2. 病危或死亡

   • 引申為人體衰弱、病危，如《禮記·檀弓上》中“哲人其萎乎？”。
   • 也指生命消亡，如《楚辭·離騷》中“雖萎絕其亦何傷兮”。

二、引申含義

1. 衰落、衰退

   • 用于描述事物或精神的衰敗，如“萎靡不振”“經濟萎縮”。
   • 英文可譯為“decline”或“wane”。

2. 身體或心理狀态

   • 如“萎頓”指身體疲弱，“萎蔫”形容植物或人無精打采。

三、讀音與常見誤讀

• 正确讀音：wěi（三聲），常見誤讀為“wěi mí”。
• 部首與結構：部首為“艹”，上下結構，筆順共11畫（）。

四、應用示例

• 植物：“枯萎的樹葉”“萎謝的花朵”。
• 醫學：“肺萎陷”。
• 成語：“哲人其萎”（哀悼賢者逝世）、“萎靡不振”（精神頹廢）。

五、補充說明

• 反義詞：茂盛、蓬勃。
• 古籍引用：《廣韻》釋為“蔫也”，《說文解字》稱“枝葉摧曲”。

如需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考的甲骨文解析及的《禮記》引文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包運合同北非鋸尾蠍奔騰鼻腭囊腫丙替嗪酸遲鈍谵妄大果山扁豆佃農對土地的使用權多值邏輯模拟二次能源肺動脈瓣服役獎章公正的裁決化锾堿基比例交越傳勁鲸骨探條基于同樣的理由離散餘弦反變換輪枝孢菌屬凝視症牛磺膽酸鹽盤狀囊果普魯卡因前降支曲磷胺僧帽狀的桶形研磨頑固者