英语翻译：

decline; fade; wither
【医】 Piper betle L.

例句：

1. 枯萎的，萎缩的，皱缩的
   Blighted, withered, or shriveled.
2. 花剪下后很快就会枯萎。
   Flowers soon faded when they have been cut.

专业解析

“萎”在汉英词典中的详细释义与用法

一、核心释义

中文含义：

1. 植物枯萎：指草木因缺水、病害等失去生机而干枯凋谢。
   • 例：花朵在烈日下逐渐萎蔫。
2. 生理机能衰退：形容人或动物器官功能减退、体积缩小。
   • 例：长期卧床导致肌肉萎缩。
3. 精神不振：比喻人情绪低落、意志消沉。
   • 例：他因失败而精神萎靡。

英文对应词：

1. Wither（枯萎）
   • 例：The flowers withered without water.（花朵因缺水而枯萎。）
2. Atrophy（萎缩）
   • 例：Muscles may atrophy due to lack of exercise.（肌肉可能因缺乏锻炼而萎缩。）
3. Listless/Languish（萎靡不振）
   • 例：He felt listless after the setback.（受挫后他精神萎靡。）

---

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：
   • “萎”指草木干枯，引申为衰退、衰弱。
2. 《牛津英汉汉英词典》：
   • “萎”对应动词 wither（植物枯萎）、atrophy（器官萎缩）、形容词 listless（精神萎靡）。
3. 《剑桥汉英词典》：
   • 强调“萎”在医学语境中的使用，如神经萎缩（nerve atrophy）。

---

三、例句与用法对比

中文例句	英文翻译
干旱使庄稼萎死。	The crops withered due to drought.
他的左臂肌肉萎缩了。	The muscles in his left arm atrophied.
失败后他显得萎靡不振。	He appeared listless after the failure.

---

四、相关延伸词汇

• 萎蔫（wilt）：植物暂时性失水下垂。
• 萎缩（atrophy）：多用于医学（如肌肉萎缩、经济萎缩）。
• 萎靡（depressed/languid）：形容精神状态低落。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
2. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
3. 《剑桥汉英词典》（Cambridge University Press）

网络扩展解释

“萎”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 植物枯槁、凋谢

   • 本义指植物因缺水或失去生机而干枯下垂，如《诗·小雅·谷风》中“无木不萎”。
   • 字形由“艹”（草字头）和“委”组成，形象描绘植物蔫软下垂的状态。

2. 病危或死亡

   • 引申为人体衰弱、病危，如《礼记·檀弓上》中“哲人其萎乎？”。
   • 也指生命消亡，如《楚辞·离骚》中“虽萎绝其亦何伤兮”。

二、引申含义

1. 衰落、衰退

   • 用于描述事物或精神的衰败，如“萎靡不振”“经济萎缩”。
   • 英文可译为“decline”或“wane”。

2. 身体或心理状态

   • 如“萎顿”指身体疲弱，“萎蔫”形容植物或人无精打采。

三、读音与常见误读

• 正确读音：wěi（三声），常见误读为“wěi mí”。
• 部首与结构：部首为“艹”，上下结构，笔顺共11画（）。

四、应用示例

• 植物：“枯萎的树叶”“萎谢的花朵”。
• 医学：“肺萎陷”。
• 成语：“哲人其萎”（哀悼贤者逝世）、“萎靡不振”（精神颓废）。

五、补充说明

• 反义词：茂盛、蓬勃。
• 古籍引用：《广韵》释为“蔫也”，《说文解字》称“枝叶摧曲”。

如需进一步了解字形演变或古籍原文，可参考的甲骨文解析及的《礼记》引文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】