敏感英文解釋翻譯、敏感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a thin skin; keenness; sensitivity; tenderness

例句：

種族關系是敏感的問題。
Race relations is a sensitive issue.
千萬别笑他，他很敏感。
Don't laugh at him; he's very sensitive.
他對批評太敏感。
He is too sensitive to criticism.
這是一個非常敏感的問題，恐怕不應該告訴新聞界。
This is such an sensitive issue that perhaps the press should not be told.
别那麼敏感，我不是在批評你。
Don't be so sensitive - I was not criticizing you.
這種物質對敏感的皮膚有刺激性。
The substance is irritable to sensitive skin.
别提他離婚的事---那是個敏感話題。
Don't mention his divorce---it's a very tender subject.
感光紙對光十分敏感。
Photographic paper is highly sensitive to light.

分詞翻譯：

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

專業解析

"敏感"作為漢語詞彙在漢英對照語境中具有多層含義。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，其核心語義指"生理或心理對外界刺激反應迅速且強烈"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。英文對應詞"sensitive"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"quick to detect or respond to slight changes or influences"（來源：Oxford University Press《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

醫學領域特指機體對特定物質的過敏反應，《英漢醫學大辭典》标注為"hypersensitivity"，例如："患者對青黴素顯示敏感反應"（來源：人民衛生出版社《英漢醫學大辭典》）。心理學範疇則延伸為情緒易受外界影響的特質，《心理學名詞》英譯作"emotional susceptibility"，如"青少年對社交評價尤為敏感"（來源：科學出版社《心理學名詞》）。

語言學層面，該詞常出現在跨文化交際場景，《漢英詞典》提供例句："這個話題涉及文化差異，需要敏感處理"（來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》）。其詞源可追溯至《說文解字》"敏"部，本義為"疾速反應"，現代語義融合了生理反應與心理感知雙重維度。

網絡擴展解釋

“敏感”是一個多維度詞彙，其含義可從生理、心理、社會等多個層面理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指對外界事物或刺激反應迅速且敏銳的能力，既包含生理上的感知（如皮膚、感官），也涉及心理和情感的快速覺察。例如，提到“有些動物對天氣變化非常敏感”，體現了生物本能的敏銳性。
詞源與擴展
該詞源自中文，發音為“mǐn gǎn”，成語化後強調對細微變化的捕捉能力（如提到“敏銳感知和反應”）。

二、不同層面的解釋

生理層面
指感官或身體部位對外界刺激的快速反應，如觸覺敏感的皮膚、聽覺敏銳的耳朵（、）。例如，提到“皮膚上比較敏感的部分”。
心理與情感層面
表現為情感波動強烈或易受外界影響，如“對他人言語敏感”“看電影易流淚”（、）。進一步區分了“感覺阈限低”的中性特質與“反應過激”的負面傾向。
認知與社會層面
在信息處理中，敏感可指對潛在風險或社會議題的警覺性，如提到網站需過濾政治、暴力類“敏感詞”以規避風險。

三、應用場景舉例

文學與社會
魯迅曾用“敏感”形容文學對社會現象的敏銳捕捉與反饋（、）。
網絡與内容管理
在網站運營中，“敏感詞”特指需規避的政治、暴力、色情等内容（、），例如電商平台屏蔽“盜版”“山寨”等詞彙。

四、例句與使用

生理：“他的傷口周圍皮膚敏感，輕輕觸碰就會疼痛。”
心理：“她太敏感了，朋友無心的一句話也能讓她難過許久。”
社會：“企業在薪酬管理中需謹慎處理敏感問題。”

如需進一步了解“敏感詞”的具體分類或文學中的使用案例，可參考、或的原文。