英語翻譯：

take care; ware; heed; keep one's eyes open; notice; precaution
【法】 nota bene

相關詞條：

1.mind  2.keepone'seyesopen  3.keepbotheyesopen  4.lookoutfor  5.onthewatch  6.precaution  7.seeingto  8.preserve  9.heed  10.notice  11.bemindfulof  12.ware  13.withcaution  14.ontheball  15.mindful  16.keepbotheyespeeled  

例句：

1. 我跟你說話的時候，你要留心聽！
   Pay attention when I'm talking to you!
2. 你必須留心腳下才不會跌下去。
   You must watch your step so as not to fall down.
3. 留心那級台階，它有點松動了。
   Mind that step; it's loose!
4. 不小心的未給予應有的注意小心或關注的；不留心的
   Failing to give due heed, care, or attention; inattentive.

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"留心"是一個漢語動詞，指有意識地将注意力集中在某事物或情況上，強調主動觀察、注意細節或保持警覺以避免疏漏。其核心含義是通過專注來獲取信息或防範風險。

一、核心釋義與英文對應詞 在漢英詞典中，"留心"主要對應以下英文表達：

1. Pay attention to：表示集中注意力觀察或聽取，如"留心路标"（Pay attention to road signs）。
2. Be careful (of)：強調謹慎以防潛在危險，如"留心台階"（Be careful of the steps）。
3. Take notice (of)：指主動注意到細節或變化，如"留心市場動态"（Take notice of market trends）。
4. Keep an eye on：用于持續關注某事物發展，如"留心孩子安全"（Keep an eye on the child's safety）。

二、語義層次解析

1. 認知态度

   指主觀上對信息的主動接收和處理，例如：

   "學者需留心前沿研究"（Scholars shouldpay heed to cutting-edge research）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），第10版。

2. 行為實踐

   強調通過具體行動實現關注，例如：

   "醫生囑咐留心患者體溫變化"（Doctors advisedto watch for changes in the patient's temperature）。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）。

三、近義詞辨析

• 與"注意"的區别："留心"更具目的性和持續性（如"留心機會"），而"注意"可為短暫行為（如"注意車輛"）。
• 與"警惕"的區别："警惕"側重防範威脅（如"警惕詐騙"），"留心"適用範圍更廣。

四、典型用法場景

1. 教育領域

   "教師應留心學生情緒波動"（Teachers shouldbe mindful of students' emotional fluctuations）。

   來源：劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）。

2. 安全警示

   "施工現場請留心墜落物"（Caution: Falling objects at construction site）。

   來源：《柯林斯英漢雙解詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）。

五、文化内涵延伸 在漢語語境中，"留心"常隱含"用心體會"的深層含義，如古語"處處留心皆學問"，體現東方文化對細緻觀察的重視。英文翻譯需結合語境靈活處理，例如：

"留心生活細節"可譯為"Attune yourself to life's details"。

來源：《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社。

網絡擴展解釋

“留心”是一個漢語動詞，表示“注意、留意”或“用心關注”，強調主動将注意力集中在某事物或細節上，避免疏忽。以下是詳細解析：

1. 詞義核心
   由“留”（保持、停留）和“心”（心思、注意力）組成，字面意為“将心思停留在某處”，引申為對特定對象或細節的專注觀察或警惕。例如：“留心路滑”是提醒注意腳下安全，“留心學習”指專注于知識吸收。

2. 使用場景

   • 日常提醒：多用于口語，如“留心財物”。
   • 觀察研究：強調細緻關注，如“科學家留心實驗數據的變化”。
   • 教育指導：教師常提醒學生“留心重點内容”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：注意、留意、當心、謹慎。
   • 反義詞：忽略、忽視、大意、疏忽。

4. 語法特點
   可接賓語（“留心細節”），也可獨立使用（“你要多留心”）。常與“到”連用，如“留心到異常現象”。

示例：

• “他留心到窗外有陌生人徘徊，立刻提高了警惕。”
• “讀書時要留心作者的情感表達，才能深入理解文本。”

該詞隱含主動性和目的性，需通過持續觀察或思考才能實現“留心”的狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】