清潔載貨證券英文解釋翻譯、清潔載貨證券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clean bill of lading

分詞翻譯：

清潔的英語翻譯：

cleanness; pureness; purgation
【經】 clean-up

載貨證券的英語翻譯：

【法】 bill of lading; connoissement

專業解析

"清潔載貨證券"是一個國際貿易和航運領域的專業術語，其對應的英文為Clean Bill of Lading。它指的是一種由承運人或其代理人籤發的、表明貨物在裝船時表面狀況良好（即沒有貨物損壞、包裝破損或其他不良批注）的運輸單據。以下是詳細解釋：

一、核心定義與功能

1. "清潔"的含義

   "清潔"指提單上未記載任何關于貨物或包裝缺陷的批注（如"包裝破損""貨物滲漏"等）。承運人籤發清潔提單，即确認其收到的貨物外觀完好無損，符合運輸合同要求。若提單帶有不良批注，則稱為"不清潔提單"（Unclean/Foul B/L），可能導緻銀行拒付信用證款項。

2. 法律效力

   清潔提單是貨物交付承運人時的初步證據，表明貨物表面狀況符合運輸合同約定。根據《海商法》和國際慣例（如《漢堡規則》），承運人需對提單記載負責，收貨人可憑清潔提單向承運人主張完好貨物交付權。

二、國際貿易中的關鍵作用

1. 信用證結算的必備條件

   在跟單信用證（L/C）交易中，銀行通常要求受益人（賣方）提交清潔提單作為付款條件。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第27條明确規定，銀行僅接受清潔運輸單據，除非信用證另有規定。

2. 買賣雙方的風險劃分

   清潔提單是FOB、CIF等貿易術語下風險轉移的節點标志。賣方憑清潔提單證明其已履行交貨義務，貨物損毀風險轉移至買方（以提單籤發為界）。

三、權威定義參考

1. 《中華人民共和國海商法》

   第71條将提單定義為"承運人保證據以交付貨物的單證"，并明确其記載事項包括"貨物的表面狀況"。清潔提單即承運人未對貨物狀況作負面聲明的提單。

   （來源：中國人大網《海商法》）

2. 國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）

   第27條界定清潔運輸單據為"未載有明确宣稱貨物或包裝有缺陷的條款或批注的提單"。

   （來源：國際商會官網 ICC UCP600）

3. 《漢堡規則》

   聯合國《1978年海上貨物運輸公約》第16條規定，提單若未聲明貨物外表狀況，視為"表面狀況良好"。

   （來源：聯合國貿易法委員會 UNCITRAL）

四、實際應用場景

• 賣方責任：确保貨物裝船時無瑕疵，否則承運人可能籤發不清潔提單，導緻銀行拒付。
• 銀行審單：嚴格核查提單是否清潔，以保障信用證支付安全。
• 保險索賠：若貨物到港後損壞，清潔提單可作為貨損發生于運輸途中的證據，便于向承運人或保險公司索賠。

五、相關概念辨析

• 清潔提單 vs. 已裝船提單（Shipped B/L）：後者僅強調貨物已裝船，不涉及貨物狀況描述。
• 清潔提單 vs. 租船提單（Charter Party B/L）：租船提單受租船合同約束，銀行通常拒收，除非信用證允許。

注：因術語高度專業化，建議結合《海商法》、UCP600及國際貿易實務教材進一步研讀。

網絡擴展解釋

“清潔載貨證券”可能存在術語混淆。根據現有資料，“證券”通常指股票、債券等金融權益憑證，而“載貨證券”更接近國際貿易中的“提單”（Bill of Lading）。結合您的描述，推測您可能想了解的是清潔提單（Clean Bill of Lading），以下是詳細解釋：

清潔提單的定義與作用

1. 基本概念
   清潔提單是貨物運輸單據的一種，指承運人在提單上未标注貨物或包裝存在缺陷、損壞等問題的記錄。它表明貨物在裝船時表面狀況良好，無異常。

2. 與“不清潔提單”的區别
   若提單上注明貨物有破損、包裝不當等問題，則稱為“不清潔提單”（Unclean B/L）。清潔提單是國際貿易中買方和銀行普遍要求的文件，确保交易順利完成。

3. 證券屬性
   提單屬于“貨物證券”的一種，代表對特定商品的所有權或提貨權。其證券性質體現在可轉讓性上，持有提單即擁有提取貨物的權利。

補充說明

• 術語準确性：中文語境中“載貨證券”并非标準術語，更常見的表述為“提單”或“貨運單證”。
• 應用場景：清潔提單多用于信用證交易，作為賣方履約的證明，幫助買方規避貨物風險。

若您需要進一步區分證券類别或提單的具體流程，可提供更多背景信息以便針對性解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】