絕佳的英文解釋翻譯、絕佳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

superexcellent

分詞翻譯：

絕佳的英語翻譯：

superexcellence

專業解析

“絕佳的”在漢英詞典中表示事物達到極高品質或完美狀态，對應英文常用“excellent”“superb”或“outstanding”。該詞為形容詞，常用于描述超越普通标準的優勢特性，例如“絕佳的機會（excellent opportunity）”“絕佳的表現（superb performance）”。

從語義層次分析，“絕”強調程度之深，“佳”指向美好屬性，組合後形成“無可比拟的優秀”含義。其使用場景涵蓋客觀評價（如“絕佳的地理位置”）和主觀贊譽（如“絕佳的創意”），常見于商業宣傳、文學描寫及學術評價領域。

權威語言學研究顯示，“絕佳的”在漢英翻譯中需根據語境靈活處理。例如描述自然景觀時，可采用“breath-taking”增強畫面感；評價技術方案時，“optimal”更突出實用性。該詞的反義詞為“拙劣的（inferior）”，近義詞包括“卓越的（remarkable）”“頂尖的（top-notch）”等。

參考來源：

劍橋詞典漢英翻譯規範（https://dictionary.cambridge.org）
現代漢語學習詞典（漢英對照版）第3版（商務印書館）

網絡擴展解釋

“絕佳”是一個形容詞，表示極其美好、極好或極美的狀态，通常用于強調事物在品質、效果或搭配等方面的卓越性。以下從多個角度綜合解析該詞：

1.基本釋義

核心含義：指某事物達到“極其優秀”的程度，如風景、作品、默契等均可形容為“絕佳”。
近義詞：絕妙、極好、完美、無與倫比。

2.出處與用法

曆史淵源：最早見于宋代蘇轼的《答程天侔書》，文中提到“惠酒絕佳”，用以稱贊酒品質極佳。
現代用法：多用于書面或正式語境，例如：
- 搭配示例：“絕佳的風景”“絕佳的默契”“絕佳的服裝搭配”。

3.注意事項

適用場景：通常用于褒義語境，不用于負面描述。
常見誤區：部分非權威資料提到“表示生長狀态良好”（如），但這一用法缺乏廣泛認可，建議以權威釋義為準。

4.例句參考

蘇轼筆下的酒：“惠酒絕佳，舊在惠州，以梅醞為冠。”
現代場景：“這件衣服和褲子的搭配堪稱絕佳。”

如需更完整信息，可參考《漢語詞典》或蘇轼文集（來源标注為、4）。