收縮過弱英文解釋翻譯、收縮過弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyposystole

分詞翻譯：

收縮的英語翻譯：

shrink; contract; draw back; pinch; constriction; constringency; shrinkage
【化】 shrinkage
【醫】 contract; contraction; systole; Z.; zuckung
【經】 contraction

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

在漢英醫學詞典中，"收縮過弱的"對應的英文術語為"hypotonic uterine contraction"，特指分娩過程中子宮收縮力不足的異常情況。該術語由兩個核心詞素構成："收縮"對應"contraction"，"過弱"則通過醫學前綴"hypo-"（低于正常）與詞根"tonic"（張力）組合表達。

該病理狀态主要表現為子宮收縮頻率低于2次/10分鐘，持續時間短于20秒，宮腔内壓力峰值不足25mmHg。根據《威廉姆斯産科學》（Williams Obstetrics）的臨床分類，這種情況屬于協調性宮縮乏力範疇，區别于完全無收縮的"子宮收縮無力"（uterine inertia）。

從發生機制分析，主要涉及前列腺素合成不足和催産素受體敏感性降低。美國婦産科醫師學會（ACOG）指南指出，這種情況多發于初産婦（發生率約8%），且與胎兒枕後位、多胎妊娠等産科因素顯著相關。英國皇家婦産科學院（RCOG）的研究數據顯示，及時診斷配合體位調整和催産素靜脈滴注，可使85%的案例實現陰道分娩。

網絡擴展解釋

“收縮過弱”在醫學領域通常指子宮收縮乏力（Uterine Inertia），即分娩過程中子宮收縮的強度、頻率或持續時間不足，導緻産程進展緩慢或停滞。以下是詳細解釋：

一、基本定義

收縮過弱屬于協調性子宮收縮乏力，表現為宮縮的節律性、對稱性正常，但收縮力弱、間隔時間長（如每10分鐘不足2次），無法有效推動胎兒娩出。這種情況可能導緻産程延長、産婦體力透支，甚至增加難産風險。

二、常見原因

産婦因素
- 體力消耗：産程過長或精神緊張導緻肌肉疲勞；
- 體質問題：營養不良、貧血或内分泌異常（如甲狀腺功能受損）；
- 藥物影響：過量使用硫酸鎂、鎮痛藥等抑制宮縮的藥物。
胎兒及胎盤因素
- 胎兒過大、多胎妊娠或羊水過多，增加子宮擴張負擔；
- 胎位異常（如橫位）或頭盆不稱，阻礙産道進展。
其他原因
- 子宮發育不良、肌瘤等器質性病變；
- 酸中毒、電解質紊亂等代謝異常。

三、臨床影響

對産婦：可能導緻産後出血、感染，甚至需緊急剖宮産。
對胎兒：延長缺氧風險，增加新生兒窒息概率。

四、處理方法

藥物幹預：靜脈滴注縮宮素增強宮縮，或使用前列腺素類藥物。
物理措施：人工破膜、調整體位（如側卧位）以刺激宮縮。
手術終止妊娠：若藥物無效或胎兒窘迫，需行剖宮産。

五、預防建議

孕期保持適度運動（如孕婦瑜伽）增強體力；
定期産檢，監測胎兒大小及胎位；
分娩時保持情緒穩定，避免過度緊張。

如需更專業指導，建議參考權威醫學資料或咨詢産科醫生。