英语翻译：

extremely

分词翻译：

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

"万状"的汉语释义与英译解析

一、汉语核心释义

“万状”为形容词性短语，强调程度或形态的极致性与多样性：

1. 表极致程度：指某种状态达到顶峰，含“极其”“非常”之意，多用于负面情绪或危急情境。例：“惊恐万状”（形容极度恐惧）、“痛苦万状”（形容痛苦至极）。
2. 表形态多样：指事物呈现复杂多变的样态，近义“千姿百态”。例：“变化万状”（形态变化繁多）、“怪石万状”（岩石形状各异）。

二、权威词典英译对照

根据汉英词典释义，其翻译需结合语境灵活处理：

1. 程度义英译：

   • extremely（极度）

     例：惊恐万状 → Trembling with extreme fear.

   • utterly（完全地）

     例：狼狈万状 → Utterly dishevelled and embarrassed.

   • in the extreme（达到极致）

     例：痛苦万状 → Suffering in the extreme.

     来源：《现代汉语词典》（第7版）、《汉语大词典》。

2. 形态义英译：

   • all kinds of（各式各样）

     例：姿态万状 → All kinds of postures.

   • manifold（多样的）

     例：变化万状 → Manifold changes.

   • in countless forms（以无数形态）

     例：云霞万状 → Clouds and mist in countless forms.

     来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）、Oxford Chinese Dictionary。

三、典型用例分析

• 文学用例：

  “骤雨初歇，远山万状，如黛如烟。”

  英译：The storm just ceased, distant mountains manifest in manifold forms, resembling ink washes and mist.

• 成语用例：

  “危难万状” → In dire peril（极度危急）

  来源：《汉语成语英译辞典》（北京大学出版社）。

四、语义演变考据

“万状”始见于唐宋文献，原侧重形态描写（如白居易“峰峦万状”），明清后渐衍生程度副词用法。现代汉语中，程度义已成为主导语义，尤其用于强化负面体验的严重性。

来源：《汉语大字典》《古汉语常用字字典》。

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》《汉语大词典》等权威工具书，英译参考专业汉英词典及语料库用例，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“万状”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

1. 多种多样的状态
   指事物形态或变化极为丰富，难以穷尽描述。例如：“千变万状，不可殚纪”（出自唐代白居易《草堂记》）。
2. 形容程度极深
   多用于消极语境，强调某种状态达到极端。如“惊恐万状”“劳苦万状”。

---

二、用法与场景

• 搭配消极词汇：常与表达负面情绪或状态的词语连用，如“惊恐”“痛苦”“狼狈”等。
• 文学与口语通用：既用于文学作品（如《红楼梦》中“其苦万状”），也见于日常表达。

---

三、例句参考

1. 大家定睛看时，原来是一群野雉，像是大敌袭来，惊恐万状地向南飞去。
2. 贾瑞直冻了一夜，今又遭了苦打，且饿着肚子，跪在风地里读文章，其苦万状。

---

四、相关扩展

• 近义词：万分、极度、异常。
• 反义词：平淡、寻常。
• 成语关联：如“惊恐万状”“千变万状”。

---

如需更完整的古籍引用或例句，可参考汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯咯戊烷苯氧酯二胺偿债超元素捣矿砧电弧喷镀电针烙术发行折扣肥大性瘢痕分泌反射复合材料容器海绵状脑化胡追法精微测量器集装箱堆积场客串克律韦利埃氏窝客栈淋巴管脉冲变压器捻发音鸟结核分支杆菌颞下点平均值气体凝析油属性值表通用表加工语言晚祷