玩樂英文解釋翻譯、玩樂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

libertinism; ploy

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

"玩樂"在漢英雙語語境中具有多層含義。根據《現代漢語詞典》(第七版)，該詞核心釋義指"通過娛樂活動獲得身心愉悅"，強調非功利性的休閑行為。牛津高階英漢雙解詞典将對應英文翻譯為"recreation; amusement"，特指"在閑暇時間進行的放松活動"。

從語義結構分析，該詞包含雙重屬性：

在語用層面，該詞常與"適度"構成搭配，如《現代漢語常用詞用法詞典》所示例句："年輕人既要努力工作，也要學會合理分配玩樂時間"。英文對應表達"leisure activities"在柯林斯英語詞典中明确标注其"非工作性質"和"自願參與"的語義特征。

詞源演變方面，據《漢語詞源詞典》考據，該詞最早見于明代文獻，原指"演奏樂器的娛樂行為"，經語義擴展涵蓋各類休閑活動。現代英語中的對應詞"recreation"源自拉丁語"recreatio"，本意為"恢複精神"，與中文詞在功能指向上形成跨文化呼應。

“玩樂”是一個漢語詞語，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

傳統解釋
源自唐代張鷟《朝野佥載》卷二：“王與姬妾共看，以為玩樂。”，指嬉戲取樂的行為。現代用法延續此意，如“他整天隻知玩樂，從不念書”，強調過度沉迷娛樂而忽視正事。
語境與情感色彩
- 中性描述：單純表示娛樂活動，如“假期適合與親友玩樂”。
- 貶義傾向：若與負面結果關聯（如荒廢學業、工作），則隱含批評，如“玩樂無度會毀掉人生”。

寫作或口語中需根據語境判斷情感傾向，避免歧義。例如：“周末去遊樂園玩樂”為中性表達，而“沉迷玩樂”則含貶義。