玩乐英文解释翻译、玩乐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

libertinism; ploy

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

"玩乐"在汉英双语语境中具有多层含义。根据《现代汉语词典》(第七版)，该词核心释义指"通过娱乐活动获得身心愉悦"，强调非功利性的休闲行为。牛津高阶英汉双解词典将对应英文翻译为"recreation; amusement"，特指"在闲暇时间进行的放松活动"。

从语义结构分析，该词包含双重属性：

在语用层面，该词常与"适度"构成搭配，如《现代汉语常用词用法词典》所示例句："年轻人既要努力工作，也要学会合理分配玩乐时间"。英文对应表达"leisure activities"在柯林斯英语词典中明确标注其"非工作性质"和"自愿参与"的语义特征。

词源演变方面，据《汉语词源词典》考据，该词最早见于明代文献，原指"演奏乐器的娱乐行为"，经语义扩展涵盖各类休闲活动。现代英语中的对应词"recreation"源自拉丁语"recreatio"，本意为"恢复精神"，与中文词在功能指向上形成跨文化呼应。

“玩乐”是一个汉语词语，其含义和用法可通过以下方面综合解释：

传统解释
源自唐代张鷟《朝野佥载》卷二：“王与姬妾共看，以为玩乐。”，指嬉戏取乐的行为。现代用法延续此意，如“他整天只知玩乐，从不念书”，强调过度沉迷娱乐而忽视正事。
语境与情感色彩
- 中性描述：单纯表示娱乐活动，如“假期适合与亲友玩乐”。
- 贬义倾向：若与负面结果关联（如荒废学业、工作），则隐含批评，如“玩乐无度会毁掉人生”。

写作或口语中需根据语境判断情感倾向，避免歧义。例如：“周末去游乐园玩乐”为中性表达，而“沉迷玩乐”则含贬义。