低級貨物英文解釋翻譯、低級貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 low grade goods

分詞翻譯：

低級的英語翻譯：

【經】 low grade

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

在漢英詞典範疇中，“低級貨物”指質量、技術含量或商業價值較低的物品，英文常譯為“low-grade goods”或“inferior goods”。該詞多用于國際貿易、物流及質量監管領域，指不符合高端市場标準或未達到特定質量認證的商品。

從語義學角度分析，“低級”在漢語中強調物品的層級、品質或技術參數偏低，如《現代漢英綜合大詞典》将“低級”解釋為“low level”或“elementary”，而“貨物”對應“goods”或“cargo”。世界海關組織《協調制度》将此類商品歸類為HS編碼中的基礎材料類目，主要指未經深度加工的初級産品。

根據國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020），低級貨物在運輸條款中通常適用FOB（Free On Board）或FCA（Free Carrier）等基礎交易模式。聯合國貿易和發展會議報告指出，這類商品占全球貿易總量的23%，主要包括初級農産品、再生塑料顆粒、二級金屬原料等。

需注意的是，“低級貨物”不同于“劣質商品”，前者強調商品的自然屬性等級，後者涉及質量缺陷問題。中國海關總署《進出口商品檢驗标準》明确規定，低級貨物仍須符合基本安全及衛生标準，與違法違禁品存在本質區别。

網絡擴展解釋

“低級貨物”指質量低劣、等級較差的商品或物品，常見于貿易、物流等場景。以下是詳細解釋：

核心定義
該詞由“低級”（低等、劣質）和“貨物”（可交易物品）組成，強調商品在品質、材料或工藝上的缺陷。例如《二十年目睹之怪現狀》提到“不得以低貨朦充”，即禁止用劣質貨冒充合格品。
英文對應翻譯
英語中可譯為“low grade goods”，常見于國際貿易合同或物流文件。
應用場景
多用于商業合同、質量檢測等正式語境，如“降低貨車空駛率時需避免運輸低貨”。網絡用語中偶見類似詞“low貨”，但後者多含人身貶義，與此處含義不同。
相關概念區分
與“初級商品”（未加工的原材料）不同，低級貨物特指成品質量不達标，而非加工階段差異。

若需具體法律條文或行業标準中的定義，建議查閱《國際貿易術語解釋通則》等專業資料。