英語翻譯：

regius; royal
【法】 imperial

例句：

1. 一張皇家的特許狀，使馬薩諸塞州殖民地免受英王直接幹涉
   A royal charter exempted the Massachusetts colony from direct interference by the Crown.

分詞翻譯：

皇的英語翻譯：

emperor; sovereign

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

"皇家的"是漢語中描述與君主、帝王或王室直接相關的屬性形容詞，在漢英詞典中對應英文翻譯主要為royal、imperial和regal，三者存在細微語義差異：

1. Royal（形容詞）

   指與君主制國家中現任王室家族相關的事物，強調法律或憲政體系下的官方地位。例如：

   • Royal family（王室家族）
   • Royal decree（皇家法令）

     該詞常用于現代君主立憲制國家，如英國、日本等。

2. Imperial（形容詞）

   側重帝國體制下的皇權象征，多用于曆史語境或特定文化場景。例如：

   • Imperial palace（皇宮）
   • Imperial examination（科舉制度）

     該詞與中國古代王朝（如唐、清）的皇家制度高度關聯。

3. Regal（形容詞）

   強調皇家風範或威嚴氣質，可延伸至非實際皇室成員的尊貴表現。例如：

   • Regal ceremony（莊嚴儀式）
   • Regal demeanor（帝王儀态）

     其語義更偏向美學或象征意義。

三者均需根據具體語境選擇使用，如現代英國王室事務用royal，中國古代皇家建築用imperial，而抽象尊貴特質則傾向regal。

網絡擴展解釋

“皇家”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度進行解釋：

一、基本釋義

1. 皇室家族
   指與皇帝、國王或女王直接相關的家族，例如“皇家成員”“皇家血脈”。
2. 王朝或國家象征
   在曆史文獻中常代指整個王朝或國家，如曹植《王仲宣诔》中“皇家不造，京室隕颠”，暗喻王朝的興衰。

二、擴展應用

1. 機構與榮譽
   現代用法中，“皇家”常冠于與皇室相關的機構或榮譽稱號，例如“皇家騎警”“瑞典皇家學院”。
2. 商業與品牌
   在商業領域，“皇家”象征尊貴與高品質，如“皇家喜鋪”“皇家酒店”。

三、文學與曆史用例

• 古代文獻：唐代陳陶詩句“中原莫道無麟鳳，自是皇家結網疎”，以“皇家”喻指國家治理。
• 現代文學：描述人物時，如“她身為皇家的一員，卻和百姓打成一片”，體現身份與親民的對比。

四、相關近義詞

• 皇室、王室、帝室（多用于書面語或曆史語境）。

如果需要更詳細的例句或曆史出處，可參考權威詞典或文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴恩斯氏營養不良不能贖回的導線電鍍白色鋅銅合金定氮菌堆繡獨立緣多值開關房室束法制原則服務試驗管卡子汗腺機能減退會計室甲基雷瑣辛降托品酮接線端季－赫二氏綜合征進氣口均熱管磷酸鋅膜木制的尿論斷學颞橫裂韌皮部人體功率學色譜床水檢眼鏡碳端天書