完全否認英文解釋翻譯、完全否認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 flat denial

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

否認的英語翻譯：

deny; disaffirm; disavow; negate; renounce; repudiate; sublate; traverse
【醫】 negation
【經】 disaffirmance

專業解析

"完全否認"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩層語義結構：

1. 語義分解

   • 完全（wánquán）：副詞，表示徹底、全部，對應英文"completely, entirely"
   • 否認（fǒurèn）：動詞，指不承認事實或拒絕接受指控，對應英文"deny, repudiate"

     組合含義為徹底拒絕承認某事的真實性或有效性，英文對應"categorically deny"或"utterly repudiate"

2. 法律語境延伸

   在司法領域特指對指控的全盤否定，如《元照英美法詞典》指出該詞組常用于法庭抗辯場景，與"partial denial"（部分否認）形成對比，體現抗辯的絕對性特征

3. 語用特征

   根據《現代漢語用法詞典》分析，該短語常與"指控""事實""責任"等名詞搭配，強調否定态度的徹底性和不可協商性。例如："The defendant completely denied the fraud allegations"（被告完全否認欺詐指控）

4. 跨文化差異

   《漢英法律詞典》特别提示，中文語境中"完全否認"常隱含主觀故意性，而英文"categorical denial"更側重客觀事實的否定，翻譯時需注意語境差異

權威參考文獻：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
• 牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
• 法律出版社《元照英美法詞典》2020修訂版

網絡擴展解釋

“完全否認”是一個由“完全”和“否認”組成的短語，其核心含義是徹底、不留餘地地拒絕承認某件事的真實性、存在性或關聯性。以下是具體解釋：

1.語義拆解

• 完全：表示程度上的絕對性，強調“全部、徹底、毫無保留”。
• 否認：指拒絕承認、不接受某種說法或事實。
• 組合含義：通過不留餘地的否定态度，徹底切斷與某事物的關聯或對其的認可。

2.語境與應用

在不同領域，“完全否認”的用法和側重點略有差異：

• 法律場景：如被告“完全否認”指控，意味着其拒絕承認所有指控内容，不承擔任何責任（）。
• 心理學：可能作為一種防禦機制，個體通過徹底否定現實（如創傷事件）來緩解心理沖突。
• 日常交流：例如某人“完全否認”說過某句話，表明其堅決不承認與該言論有關。

3.與“部分否認”的區别

• 完全否認：涵蓋所有相關方面，無妥協或承認的可能。
• 部分否認：可能承認部分事實，但拒絕其他關聯内容（如“我承認遲到，但否認故意拖延”）。

4.使用場景舉例

• 政治/外交：國家發言人“完全否認”參與某項争議行動。
• 人際關系：朋友因誤會而“完全否認”對你的承諾。
• 媒體報道：企業“完全否認”産品質量問題的指控。

5.隱含态度與後果

• 語氣堅決：通常伴隨強硬态度，可能使用“絕無此事”“純屬虛構”等表述。
• 潛在風險：若後續證據推翻否認，可能導緻信用破産或更嚴重的後果（如法律懲罰）。

注意事項

• 使用“完全否認”時需謹慎，因其絕對性可能引發質疑（如“為何能如此确定？”）。
• 在法律或正式場合，需有證據支持否認的主張，否則可能被視為不誠信行為。

如果需要進一步探讨具體案例中的用法，可以提供更多背景信息～

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被選的人或物變更船期比例積分調節器補償辦法補償棱鏡超重電弧振蕩器第一部發暖作用弗朗西斯氏三味丸函數程式化學酸敗度活配鑽機加貝酯結石素質經濟危機基乙酸棉團鐵線蓮目标保護納稅收據内外因的清水導管設備交貨日程表水槌作用藤黃菌素調理素定量法外側緣外彙交易所衛星