變更船期英文解釋翻譯、變更船期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 change of sailing

分詞翻譯：

變更的英語翻譯：

cut and carve; modify; permute; variation; alteration; modification
【計】 altering
【醫】 alteration
【經】 alteration

船期的英語翻譯：

sailing date

專業解析

"變更船期"是海運行業核心術語，指船舶運輸計劃因客觀條件或商業需求産生的調整行為。根據《漢英海事詞典》定義，該詞對應英文為"vessel schedule change"或"voyage alteration"，特指承運人對原定航次時間、停靠港口等運輸要素的正式修改。

國際航運公會（ICS）在《海運術語标準》中明确，船期變更包含三種主要類型：出發港時間調整（estimated time of departure revision）、中途挂靠港增減（port rotation modification）以及全程航行周期延長（voyage prolongation）。根據波羅的海國際航運公會（BIMCO）2024年發布的行業報告，全球約38%的船期變更由港口擁堵引發，22%源于極端天氣規避，另有15%涉及航線優化調整。

在合同履行層面，《海商法》第89條規定，承運人須通過船舶公告系統（Vessel Announcement System）或電子數據交換（EDI）提前72小時通知相關方，否則需承擔滞期費（demurrage）等違約責任。馬士基航運官網的客戶服務條款顯示，托運人可通過線上提單系統實時獲取船期變更代碼，其中"CN01"代表機械故障調整，"CN03"标識不可抗力導緻的航次取消。

網絡擴展解釋

變更船期是指對原定的船舶離港、到港時間或航線計劃進行調整的行為，通常由船公司或承運方根據實際情況主動發起。以下是詳細解釋及相關信息：

1.基本定義

變更船期（Shipment Schedule Change）指因内外部因素導緻原定船期（如離港時間ETA/ETD、航線、停靠港口等）發生調整。例如，原計劃4月10日離港的船舶可能因台風推遲至4月12日。

2.常見原因

不可抗力因素：如台風、戰争、海嘯等（例如紅海危機曾導緻多航線調整）。
市場供需變化：例如聖誕節前西方市場需求激增，船公司可能增加航班或調整排期。
船公司策略調整：包括并購重組、航線優化、船舶調配等。
港口運營問題：如港口擁堵、罷工、設備故障等。

3.影響與後果

運輸延誤：船期變更超過24小時可能導緻後續貨運計劃（如陸運、轉運）連鎖調整，甚至錯過交貨期。
成本增加：需重新安排物流資源（如卡車、倉儲），可能産生額外費用。
供應鍊波動：對依賴準時交付的行業（如零售、制造業）可能造成庫存壓力。

4.相關術語補充

空班：船公司臨時取消某班次航行。
跳港：船舶取消停靠原定港口。
ETA/ETD：預計到港時間（Estimated Time of Arrival）和離港時間（Estimated Time of Departure）。

5.應對建議

企業可通過實時跟蹤船期公告、選擇穩定性高的船公司、預留緩沖時間等方式降低風險。若需查詢具體船期變更，可參考船公司官網或物流服務平台發布的更新信息。

以上信息綜合自行業百科、港口分析及實務案例。