被選的人或物英文解釋翻譯、被選的人或物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 choice

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從漢英詞典角度解析，“被選的人或物”指經過特定程式、标準或意願挑選出來的個體或對象。其核心含義包含被動性（強調選擇動作的承受者）及結果性（突出最終的選定狀态）。以下是基于權威詞典的詳細釋義：

一、核心釋義

被選的人 (The Chosen Person)
指在群體中依據資格、能力或特定條件被選拔出的個體，常見于職位競選、獎項評選或團隊組建場景。例如：

“被選的代表将出席國際會議。”
(The chosen representative will attend the international conference.)

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對“chosen”的釋義強調“經正式程式選定”。
被選的物 (The Chosen Thing)
指從多個選項中按需求或标準被挑中的物品、方案或抽象實體。例如：

“被選的方案需符合可持續發展目标。”
(The chosen plan must align with sustainable development goals.)

來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）将“selected”定義為“從群體中特意揀出的對象”。

二、語義延伸與語境差異

被動性 vs. 主動性
“被選”隱含外部施動者（如評委、系統、規則），區别于主動選擇（如“自選”）。柯林斯英漢詞典指出，英語中“selected”常與“by”連用，明示選擇主體（如“selected by the committee”）。
結果狀态
強調選擇完成後的既定狀态，而非選擇過程。劍橋英語詞典注明，“chosen”可指“最終被采納的選項”，如“the chosen method”（被選用的方法）。

三、典型應用場景

人才選拔：競賽優勝者、職位候選人（e.g., “the selected candidate”）。
物品篩選：商品采購、設計方案采納（e.g., “the chosen prototype”）。
抽象概念：政策方案、理論模型（e.g., “the selected framework”）。

權威參考來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
哈珀柯林斯出版集團. 《柯林斯英漢詞典》
劍橋大學出版社. 《劍橋英語詞典》線上版

網絡擴展解釋

“被選的人或物”是漢字“選”的釋義之一，具體解釋如下：

一、基本含義

指通過挑選或投票等方式被确定的人或事物，常見于選拔、選舉或作品選編場景。例如“入選”“人選”均表示被選中的對象。

二、應用場景

人事選拔：如“人選”指擔任特定職務或參與活動的人（如候選人、代表），源自古代官員選拔制度。
作品選編：如“文選”“詩選”指将優秀作品彙編成冊的選集。
選舉活動：通過投票推舉負責人，如“普選”“競選”中的被選舉對象。

三、相關詞彙

入選：被選中納入某個範圍（如獎項、名單）。
候選：等待被選拔或選舉的人。
擇選：強調經過慎重挑選的過程。

以上内容綜合了“選”字的核心釋義及實際用法，更多細節可參考漢典、樂樂課堂等來源。