納稅收據英文解釋翻譯、納稅收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duty receipt

分詞翻譯：

納稅的英語翻譯：

pay taxes
【經】 pay duty; taxation

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

納稅收據（Tax Payment Receipt）是稅務機關向納稅人開具的法定憑證，用于證明其已完成稅款繳納義務。根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十四條規定，該文件需明确标注納稅人識别號、稅款所屬期、稅種及金額等核心信息。

從漢英詞典角度解析，“納稅”對應英文“tax payment”或“taxation”，“收據”譯為“receipt”，組合後可表述為“tax receipt”或“tax payment receipt”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。其法律效力體現在《稅收征管法實施細則》第五十九條，要求收據需加蓋稅務機關印章以确認有效性。

實務中，納稅收據包含以下要素：

納稅人信息（如名稱、稅務登記號）；
稅款詳情（稅種、稅率、應納稅額及滞納金）；
繳納時間與方式；
稅務機關籤章。

該憑證在企業財務審計、跨境貿易關稅申報及個人所得稅彙算清繳中均作為關鍵佐證材料（參考國家稅務總局《稅收票證管理辦法》第十六條）。國際通用場景下，英文版納稅收據需符合OECD《稅收透明度标準》，包含可驗證的稅號與完稅流水碼。

網絡擴展解釋

納稅收據是指稅務機關在納稅人履行納稅義務後開具的、用于證明稅款繳納情況的法定憑證。以下是詳細解釋：

一、核心定義

納稅收據屬于財政票據範疇，由稅務部門或財政部門監制，主要功能是記錄納稅人繳納稅種、金額及時間等信息，作為完稅證明。

二、主要類型

稅收完稅證
包括通用完稅證、定額完稅證（如印花稅票），適用于小額稅款征收場景。
稅收繳款書
用于銀行轉賬等大額稅款繳納，需通過金融機構辦理劃款手續。

三、法律效力

• 具有法定證明效力，可作為稅務稽查、行政複議的依據
• 與普通收據的區别：專用于稅務場景，加蓋稅務機關印章，而普通收據多用于非應稅業務

四、實務作用

企業抵扣憑證：用于增值稅進項抵扣或企業所得稅稅前扣除
個人權益證明：辦理購房、貸款等業務時作為完稅依據
審計追溯依據：保存期限通常為5-30年，具體根據稅種而定

提示：如需驗證納稅收據真僞，可通過電子稅務局或前往辦稅服務廳查詢。涉及大額稅務事項時，建議同步保存銀行繳款憑證。