英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

相關詞條：

1.fromhubtotire  2.totany  3.fromtoptotoe  4.fromstemtostern  5.thoroughness  6.hideandhair  7.handandfoot  8.whole-wheat  9.tothenail  10.utterly  11.through  12.ahundredpercent  13.completeness  14.toanail  15.firstandlast  16.entirety  

例句：

1. 這完全是你的過錯。
   It's your fault entirely.
2. 你完全誤解了我的意思。
   You mistook my meaning entirely.
3. 所有這些完全都是多餘的。
   All this is totally unnecessary.
4. 在我看來，這次演出恐怕不能算是完全成功的。
   I'm afraid that the performance was not a total success.
5. 這個官員對窮人的需求表現出完全漠視的态度。
   The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
6. 這些孩子似乎完全不能安靜地自己做功課。
   The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.
7. 我在完全了解事實真相後，才打消顧慮，支持他的立場。
   I hesitated about taking his side until I knew the whole story.
8. 我完全同意你的看法。
   I entirely agree with you.

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“完全”一詞的核心含義指事物在整體性、完整性或程度上的徹底狀态，兼具形容詞與副詞詞性。以下是其詳細釋義及權威參考依據：

---

一、形容詞用法（Adjective）

指事物具備所有必要部分，無缺失或缺陷，整體完好。

英譯對照：

• Complete：強調組成部分齊全，達到整體性。

  例：一套完全的餐具（a complete set of tableware）

• Whole：側重未分割的整體狀态。

  例：保持領土完全（maintain territorial wholeness）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

---

二、副詞用法（Adverb）

表示動作或狀态達到最大限度，毫無保留。

英譯對照：

• Completely：徹底、全部地。

  例：完全同意（completely agree）

• Entirely：強調全然無例外。

  例：完全依靠自己（entirely self-reliant）

• Totally：多用于口語，表絕對程度。

  例：完全不同（totally different）

  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

---

三、同義詞辨析

• 全然（quán rán）：多用于否定句（例：全然不知）。
• 徹底（chè dǐ）：側重深入根本（例：徹底解決）。
• 十足（shí zú）：強調充足性（例：十足把握）。

  來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2020年。

---

以上釋義綜合權威工具書對“完全”的語義界定，兼顧語言規範性與實際應用場景，為漢英翻譯提供精準參照。

網絡擴展解釋

“完全”是一個漢語詞彙，在不同語境下有如下核心含義：

1. 整體性
   表示事物包含所有部分，沒有遺漏。例如：

• “這套資料完全了”指資料齊全無缺。
• “完全平方數”指整數能表示為另一個整數的平方（如$9=3$）。

2. 徹底性
   強調程度達到百分之百。例如：

• “他完全忘記了約定”表示徹底遺忘。
• “完全同意你的觀點”表達毫無保留的支持。

3. 副詞用法
   修飾動詞時表示動作的徹底性：

• “完全理解了這個理論”說明理解透徹。
• “傷口完全愈合了”指徹底恢複。

4. 哲學與數學延伸
   在特定領域有專業定義：

• 數學中的“完全歸納法”要求覆蓋所有情況；
• 生物學“完全變态”指昆蟲經曆卵、幼蟲、蛹、成蟲四個階段。

近義詞：完整、全部、徹底
反義詞：部分、殘缺、片面

該詞強調“無缺失”和“達到極限”的雙重屬性，使用時需結合具體語境判斷側重點。例如“完全失敗”既可指失敗得徹底，也可指所有環節都失敗。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝殼松脂超臨界流體色譜法出口落空單靜像管電子攝像裝置工業體制國際标準通用海螺殼好生利的壞疽性直腸結腸炎回波管基本參數記錄結束字聚十一醇卡爾尼根可用變換增益脈沖形成網絡内層絡合賠償責任普尼拉明人告石脂人工操作程式軟件多工上寬鑄錠模上年水平衡司廚特别攻擊隊危害的未來權利