出口落空英文解釋翻譯、出口落空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 frustrated export

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【醫】 exitus; outlet; portal of exit
【經】 export; exports

come to nothing; fail; go by the board

"出口落空"是漢語經貿領域中的特定表達，指對外貿易中原本計劃或籤訂的出口訂單未能如期履行，導緻預期出口量未達成的現象。該術語包含兩層核心語義：

字面含義（基于《現代漢語詞典·漢英雙解版》）
動詞"出口"對應英文"export"，指貨物或服務向國外銷售；"落空"則指計劃、期望未能實現，英文可譯為"fall through"或"fail to materialize"。組合後構成動賓結構，描述出口行為未達預期目标的狀态。
經貿實踐内涵（參照中國國際貿易促進委員會白皮書）
具體指因買方取消訂單、國際市場需求突變、物流中斷或貿易壁壘等不可控因素，導緻出口商無法完成合同履約的經濟損失事件，屬于國際貿易風險管理的重點防範對象。

該術語的英文對應表述在學術文獻中多采用語境化翻譯，例如：

“出口落空”是一個漢語短語，結合了“出口”和“落空”的雙重含義。以下是詳細解析：

字面解釋
- 出口：指商品或服務輸出到國外市場的行為（如國際貿易中的出口貿易）。
- 落空：意為“未能實現預期目标”或“沒有着落”（）。
因此，“出口落空”指原本計劃的出口貿易未能達成，或因意外原因導緻出口交易失敗。
應用場景
多用于經濟、貿易領域，描述因政策限制、合同違約、市場需求變化等原因導緻出口計劃受阻。例如：

“由于國際制裁，該國農産品出口落空。”（）

若需更專業的貿易術語解釋，建議參考國際貿易相關文獻或詞典（如）。