上年英文解釋翻譯、上年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 past year

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

在漢英詞典視角中，"上年"作為時間概念具有多維度解釋。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），該詞在标準漢語中通常指"去年的完整周期"，對應英文翻譯為"last year"或"the preceding year" 。例如在財務報表中"上年同期數據"應譯為"year-over-year data from the preceding fiscal period"。

中國社科院語言研究所《現代漢語方言大詞典》收錄了區域性差異用法，如晉語區（山西部分地區）将"上年"延伸為"前年"的特殊語義，此時需譯作"the year before last" 。這種方言現象在翻譯實踐中需結合上下文語境進行辨析。

在法律文書翻譯領域，根據最高人民法院《法律文書英譯指引》，"上年"作為時間參照點時，要求精确标注具體年份。例如"截至上年末"的标準譯法為"as of the end of the calendar year [具體年份]" ，以符合司法文件的嚴謹性要求。

從曆時語言演變角度，北京大學《漢英雙解古漢語詞典》指出，明清文獻中"上年"存在"往年；過去數年"的集合性時間指代功能，對應現代英文宜采用"in previous years"或"over past years"的複數形式進行轉譯。

網絡擴展解釋

“上年”是一個多義詞，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細解釋：

1. 指“去年”或“前幾年”
這是最常用的含義，多用于口語或方言，表示過去的一年或較早的年份。例如：

魯迅《藤野先生》中提到：“上年解剖學試驗的題目，是藤野先生講義上做了記號，我預先知道的”（）。
《水浒傳》第十三回：“上年收買了許多玩器并金珠寶貝”（）。

2. 指“豐收年”
古代文獻中，“上年”特指收成好的年份，與“中年”“下年”形成對比。例如：

《管子·大匡》記載：“上年什取三”，即豐收年征收三成稅（）。
《隋書·百官志》也提到以“上年”為高産量标準（）。

3. 道家指修道的黃金年齡
道家認為20歲、30歲是“上年”，為最佳修道時期。如《雲笈七籤》描述：“上年者，二十、三十也……早悟大道，識達玄微”（）。

其他用法

《紅樓夢》第八十六回中“上年原病過一次”指“前些年”（），體現時間模糊性。
部分方言中可引申為“時間較早的階段”，如“上年種的樹已開花”。

“上年”需結合語境理解，現代漢語多指“去年”，古籍中可能涉及農業或道教概念，建議通過具體例句判斷其義（綜合、、、）。