英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

相关词条：

1.fromhubtotire  2.totany  3.fromtoptotoe  4.fromstemtostern  5.thoroughness  6.hideandhair  7.handandfoot  8.whole-wheat  9.tothenail  10.utterly  11.through  12.ahundredpercent  13.completeness  14.toanail  15.firstandlast  16.entirety  

例句：

1. 这完全是你的过错。
   It's your fault entirely.
2. 你完全误解了我的意思。
   You mistook my meaning entirely.
3. 所有这些完全都是多余的。
   All this is totally unnecessary.
4. 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。
   I'm afraid that the performance was not a total success.
5. 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。
   The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
6. 这些孩子似乎完全不能安静地自己做功课。
   The children seem to be totally incapable of working quietly by themselves.
7. 我在完全了解事实真相后，才打消顾虑，支持他的立场。
   I hesitated about taking his side until I knew the whole story.
8. 我完全同意你的看法。
   I entirely agree with you.

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

全的英语翻译：

complete; entirely; full; whole
【医】 pan-; pant-; panto-

专业解析

从汉英词典角度解析，“完全”一词的核心含义指事物在整体性、完整性或程度上的彻底状态，兼具形容词与副词词性。以下是其详细释义及权威参考依据：

---

一、形容词用法（Adjective）

指事物具备所有必要部分，无缺失或缺陷，整体完好。

英译对照：

• Complete：强调组成部分齐全，达到整体性。

  例：一套完全的餐具（a complete set of tableware）

• Whole：侧重未分割的整体状态。

  例：保持领土完全（maintain territorial wholeness）

  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

---

二、副词用法（Adverb）

表示动作或状态达到最大限度，毫无保留。

英译对照：

• Completely：彻底、全部地。

  例：完全同意（completely agree）

• Entirely：强调全然无例外。

  例：完全依靠自己（entirely self-reliant）

• Totally：多用于口语，表绝对程度。

  例：完全不同（totally different）

  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

---

三、同义词辨析

• 全然（quán rán）：多用于否定句（例：全然不知）。
• 彻底（chè dǐ）：侧重深入根本（例：彻底解决）。
• 十足（shí zú）：强调充足性（例：十足把握）。

  来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社，2020年。

---

以上释义综合权威工具书对“完全”的语义界定，兼顾语言规范性与实际应用场景，为汉英翻译提供精准参照。

网络扩展解释

“完全”是一个汉语词汇，在不同语境下有如下核心含义：

1. 整体性
   表示事物包含所有部分，没有遗漏。例如：

• “这套资料完全了”指资料齐全无缺。
• “完全平方数”指整数能表示为另一个整数的平方（如$9=3$）。

2. 彻底性
   强调程度达到百分之百。例如：

• “他完全忘记了约定”表示彻底遗忘。
• “完全同意你的观点”表达毫无保留的支持。

3. 副词用法
   修饰动词时表示动作的彻底性：

• “完全理解了这个理论”说明理解透彻。
• “伤口完全愈合了”指彻底恢复。

4. 哲学与数学延伸
   在特定领域有专业定义：

• 数学中的“完全归纳法”要求覆盖所有情况；
• 生物学“完全变态”指昆虫经历卵、幼虫、蛹、成虫四个阶段。

近义词：完整、全部、彻底
反义词：部分、残缺、片面

该词强调“无缺失”和“达到极限”的双重属性，使用时需结合具体语境判断侧重点。例如“完全失败”既可指失败得彻底，也可指所有环节都失败。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】